rimanere in imbarazzo

/ri.maˈne.re‿i‿im.baˈrat.t͡so/◆Redewendung

in Verlegenheit geraten

Quando ho detto la verità, sono rimasto in imbarazzo davanti a tutti.

Als ich die Wahrheit sagte, geriet ich vor allen in Verlegenheit.

◆ Was es wirklich bedeutet

Eine plötzliche, unangenehme Situation erleben, die zu Unsicherheit, Scham oder Peinlichkeit führt – oft in sozialen oder öffentlichen Kontexten.

¶ Wörtliche Bedeutung

in Verlegenheit bleiben

Wörtliche Aufschlüsselung

rimanerebleiben+in imbarazzoin Verlegenheit

◇ Bildliche Vorstellung

Stellt man sich vor, wie jemand plötzlich in einer Situation 'stecken bleibt', die ihn emotional unvorbereitet trifft – wie ein Auto, das im Schlamm feststeckt und nicht weiterkommt.

◈ Wann zu verwenden

Eine Person vergisst während einer Präsentation den Namen eines wichtigen Kunden und gerät dadurch in Verlegenheit.

◉ Kulturelle Anmerkung

Die italienische Kultur legt großen Wert auf soziale Harmonie und das Vermeiden von peinlichen Situationen. Daher ist 'rimanere in imbarazzo' ein häufig verwendeter Ausdruck, um solche Momente zu beschreiben.

informell

in eine peinliche oder unangenehme Situation geraten, die zu Unsicherheit oder Scham führt

Mi sono rimasta in imbarazzo quando ho dimenticato il nome della persona.

Ich geriet in Verlegenheit, als ich den Namen der Person vergaß.

Non volevo rimanere in imbarazzo durante la presentazione.

Ich wollte während der Präsentation nicht in Verlegenheit geraten.

Wird oft verwendet, um eine spontane, unangenehme Situation zu beschreiben, in der man sich unsicher oder beschämt fühlt.

Kollokationen

rimanere in imbarazzoin Verlegenheit geratenmettere qualcuno in imbarazzojemanden in Verlegenheit bringen

Synonyme

essere in imbarazzo provare imbarazzo sentirsi a disagio

Antonyme

sentirsi a proprio agio essere disinvolto

Profi-Tipp

Kontext und Register

Die Phrase 'rimanere in imbarazzo' wird in der Umgangssprache verwendet. In formellen Kontexten kann man stattdessen 'provare imbarazzo' oder 'sentirsi a disagio' verwenden.

Goldene Regel

Verwendung von 'rimanere in imbarazzo'

Die Phrase beschreibt eine Situation, in der man plötzlich in eine peinliche Lage gerät. Sie wird nicht für chronische oder langfristige Zustände verwendet.

Wortursprung

Die Phrase setzt sich aus 'rimanere' (bleiben) und 'imbarazzo' (Verlegenheit, Peinlichkeit) zusammen. 'Imbarazzo' stammt vom spanischen 'embarazo' (Schwangerschaft, Hindernis) ab, das wiederum auf das lateinische 'imbarazzare' (behindern) zurückgeht.

Verwendungshinweise

Die Phrase wird meist in informellen oder halbformellen Kontexten verwendet, um eine spontane, unangenehme Situation zu beschreiben. Sie kann sowohl aktiv ('ich gerate in Verlegenheit') als auch passiv ('ich werde in Verlegenheit gebracht') verwendet werden.

Wortzerlegung

rimanere

bleiben, geraten

verb

in imbarazzo

in Verlegenheit

noun phrase

Dizionario Italiano-Tedesco

Browse more Italian→German words →