Looking up...
rimpiangere
/rimˈpjan.dʒe.re/
bereuen
Rimpiango di non aver studiato di più quando ero giovane.
Ich bereue, nicht mehr gelernt zu haben, als ich jung war.
neutral
das Bedauern über etwas Vergangenes empfinden; sich wünschen, etwas anders gemacht zu haben
Rimpiango di aver accettato quel lavoro.
Ich bereue, diesen Job angenommen zu haben.
Non rimpiango nulla della mia vita.
Ich bereue nichts in meinem Leben.
Wird oft mit der Präposition 'di' + Infinitiv oder mit einem Nebensatz mit 'che' verwendet.
Kollokationen
rimpiangere di non aver fatto qualcosabereuen, etwas nicht getan zu habenrimpiangere il passatodie Vergangenheit bereuennon rimpiangere nullanichts bereuen
Synonyme
Profi-Tipp
Präpositionen beachten
Nach 'rimpiangere' folgt fast immer die Präposition 'di' + Infinitiv oder ein Nebensatz mit 'che'. Beispiel: 'Rimpiango di non averti incontrato prima' (Ich bereue, dich nicht früher getroffen zu haben).
Goldene Regel
Zeitformen
Im Italienischen wird 'rimpiangere' oft im Präsens oder Imperfekt verwendet, um Bedauern über vergangene Handlungen auszudrücken. Beispiel: 'Rimpiango la mia decisione' (Ich bereue meine Entscheidung).
Wortursprung
Abgeleitet vom lateinischen 're-' (zurück) und 'plangere' (schlagen, klagen), ursprünglich im Sinne von 'laut klagen'. Im Italienischen entwickelte sich die Bedeutung zu 'Bedauern empfinden'.
Verwendungshinweise
Das Verb wird sowohl in persönlichen als auch in allgemeinen Kontexten verwendet. Es kann sich auf konkrete Handlungen oder abstrakte Entscheidungen beziehen. In der Umgangssprache wird es oft mit emotionaler Betonung verwendet.
Wortzerlegung
rim-
Verstärkungspartikel (von lateinisch 're-')
prefix-piangere
weinen, klagen (von lateinisch 'plangere')
rootDizionario Italiano-Tedesco