prendere due piccioni con una fava

/ˈprɛn.dɛ.re ˈdu.e pitˈt͡ʃo.ni kon ˈu.na ˈfa.va/◆Redewendung
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

Con questo progetto, possiamo prendere due piccioni con una fava: risparmiare tempo e denaro.

Mit diesem Projekt können wir zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen: Zeit und Geld sparen.

◆ Was es wirklich bedeutet
Etwas tun, das zwei Ziele gleichzeitig erreicht, oft auf effiziente Weise.
Wörtliche Bedeutung
Zwei Tauben mit einer einzigen Bohne fangen.
Wörtliche Aufschlüsselung
prenderefangen+due piccionizwei Tauben+con una favamit einer Bohne
◇ Bildliche Vorstellung
Das Bild eines Jägers, der versucht, zwei Tauben mit einer einzigen Bohne zu treffen, was sehr schwierig ist.
◈ Wann zu verwenden
Jemand beschreibt, wie er oder sie eine Aufgabe erledigt, die zwei Probleme auf einmal löst, z.B. Zeit und Geld sparen.
◉ Kulturelle Anmerkung
Diese Redewendung stammt aus der italienischen Kultur und wird oft in informellen Kontexten verwendet, um eine clevere oder effiziente Lösung zu beschreiben.
informell

Etwas tun, das zwei Ziele gleichzeitig erreicht, oft auf effiziente Weise.

Andare in palestra mi permette di prendere due piccioni con una fava: mantenermi in forma e socializzare.

Zum Fitnessstudio zu gehen ermöglicht es mir, zwei Fliegen mit einer Klappe zu schlagen: fit zu bleiben und mich zu vernetzen.

Diese Redewendung wird oft verwendet, um eine clevere oder effiziente Lösung für zwei Probleme auf einmal zu beschreiben.

Verwandte Ausdrücke

uccellinoRedewendung
eine kleine, einfache Sache

Profi-Tipp

Verwendung

Diese Redewendung wird oft verwendet, um eine clevere oder effiziente Lösung für zwei Probleme auf einmal zu beschreiben.

Wortursprung

Die Redewendung stammt aus der Jagd, wo es schwierig ist, zwei Tauben mit einer einzigen Bohne zu treffen. Sie wurde übertragen, um eine effiziente Lösung für zwei Probleme zu beschreiben.

Verwendungshinweise

Diese Redewendung ist umgangssprachlich und wird oft in informellen Kontexten verwendet, um eine clevere oder effiziente Lösung zu beschreiben.

Wortzerlegung

prendere
fangen
root
+
due piccioni
zwei Tauben
root
+
con una fava
mit einer Bohne
root
Dizionario Italiano-Tedesco