prego
/ˈprɛ.ɡo/Höfliche Antwort auf Dank oder eine Bitte, bedeutet 'gern geschehen' oder 'bitte sehr'.
A: Grazie per l'aiuto! B: Prego!
A: Danke für die Hilfe! B: Gern geschehen!
Prego, si accomodi!
Bitte, nehmen Sie Platz!
Wird auch als höfliche Aufforderung verwendet (z. B. 'prego, entri' = 'bitte, kommen Sie herein').
Bitte sehr / bitte schön (als Einladung oder Aufforderung).
Prego, servitevi pure!
Bitte bedienen Sie sich!
Kann auch in der Bedeutung 'nach Ihnen' verwendet werden.
Ich bitte darum / ich bitte Sie (formell, z. B. in Briefen).
Prego di voler considerare la mia richiesta.
Ich bitte Sie, meine Bitte zu berücksichtigen.
Wird in offiziellen Kontexten verwendet.
Kollokationen
Synonyme
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Höflichkeit in Italienisch vs. Deutsch
In Italien wird 'prego' häufiger verwendet als das deutsche 'bitte' in ähnlichen Kontexten. Im Deutschen ist 'bitte' vielseitiger (z. B. auch in Fragen wie 'Kann ich bitte...?'), während 'prego' im Italienischen meist als Antwort auf Dank oder als höfliche Aufforderung dient.
⚡Goldene Regel
Verwendung von 'prego'
'Prego' wird immer dann verwendet, wenn man auf Dank reagiert oder eine höfliche Aufforderung macht. Es ersetzt nicht das deutsche 'bitte' in Fragen (z. B. 'Kann ich bitte das Salz haben?' → 'Posso avere il sale, per favore?').
📖Wortursprung
Abgeleitet vom lateinischen 'precor' (bitten, flehen) über das vulgärlateinische 'precare'. Im Italienischen entwickelte sich die Bedeutung von 'bitten' zu einer höflichen Antwort auf Dank oder eine Bitte.
📝Verwendungshinweise
Wird in fast allen Kontexten verwendet, in denen Deutsch 'bitte' sagt. Kann je nach Situation sowohl höflich als auch informell klingen. In sehr formellen Situationen (z. B. offizielle Briefe) wird es seltener verwendet als 'la prego'.