piove sul bagnato
Dopo aver vinto la lotteria, gli è anche capitato di trovare un portafoglio pieno di soldi per strada. Insomma, piove sul bagnato!
Nach dem Gewinn im Lotto hat er auch noch eine prall gefüllte Geldbörse auf der Straße gefunden. Naja, Glück kommt selten allein!
Wenn jemand bereits Glück hat, kommt noch mehr Glück hinzu.
Ha trovato un lavoro ben pagato e poi gli hanno offerto una promozione. Piove sul bagnato!
Er hat einen gut bezahlten Job gefunden und dann wurde ihm eine Beförderung angeboten. Glück kommt selten allein!
Wird oft verwendet, um auszudrücken, dass jemand besonders viel Glück hat, ohne dass es verdient wäre.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Achte darauf, ob die Phrase positiv oder ironisch gemeint ist. Im positiven Sinne drückt sie ehrliches Erstaunen über das Glück aus, im ironischen Sinne kann sie auch Neid oder Unglauben ausdrücken.
Goldene Regel
Nicht wörtlich übersetzen
Die wörtliche Übersetzung 'Es regnet auf das Nasse' ist im Deutschen nicht idiomatisch. Nutze stattdessen die etablierte Redewendung 'Glück kommt selten allein'.
Wortursprung
Die Redewendung stammt aus der Beobachtung, dass Regen auf bereits nassen Boden fällt und diesen noch nasser macht. Seit dem 19. Jahrhundert wird sie im übertragenen Sinne verwendet.
Verwendungshinweise
Die Phrase wird meist in positiven Kontexten verwendet, um unerwartetes Glück zu beschreiben. Sie kann auch ironisch oder sarkastisch gemeint sein, wenn jemand zu viel Glück hat.