Looking up...
notte
/ˈnɔt.te/
Nacht
La notte è buia e silenziosa.
Die Nacht ist dunkel und still.
neutral
Die Zeit zwischen Sonnenuntergang und Sonnenaufgang.
Durante la notte si vedono le stelle.
Nachts sieht man die Sterne.
Ho lavorato tutta la notte.
Ich habe die ganze Nacht gearbeitet.
Wird auch im übertragenen Sinne für 'Dunkelheit' oder 'Unbekanntes' verwendet, z.B. 'la notte dei tempi' (die Nacht der Zeit, die Urzeit).
neutral
Eine bestimmte Nacht oder ein Ereignis in der Nacht.
La notte di Capodanno è sempre magica.
Die Silvesternacht ist immer magisch.
Kann mit Adjektiven kombiniert werden, z.B. 'notte stellata' (sternklare Nacht).
Kollokationen
Profi-Tipp
Artikel und Plural
'Notte' ist feminin und wird im Plural zu 'notti'. Beispiel: 'Le notti d'estate sono corte.' (Die Sommernächte sind kurz.)
Goldene Regel
Kombination mit Präpositionen
Nach 'di' folgt der Genitiv: 'di notte' (nachts), 'di giorno' (tagsüber). Beispiel: 'Lavoro di notte.' (Ich arbeite nachts.)
Wortursprung
Lateinisch 'nox, noctis' (Nacht), über das Vulgärlateinische 'nocte'. Verwandte Wörter im Deutschen: 'Nacht', im Französischen: 'nuit', im Spanischen: 'noche'.
Verwendungshinweise
Das Wort 'notte' wird im Italienischen immer mit dem weiblichen Artikel ('la') verwendet. In poetischen oder literarischen Kontexten kann es auch für abstrakte oder symbolische Bedeutungen stehen, z.B. 'la notte della vita' (die Nacht des Lebens).
Dizionario Italiano-Tedesco