Looking up...
mettere il carro davanti ai buoi
◆Redewendung
das Pferd vor den Wagen spannen
Non mettere il carro davanti ai buoi, prima studia e poi cerca lavoro!
Spanne das Pferd nicht vor den Wagen, erst studier und such dir dann einen Job!
informell
etwas in der falschen Reihenfolge tun, das Wichtigste vor das Unwichtige stellen
Stai mettendo il carro davanti ai buoi: prima devi imparare le basi e poi puoi affrontare i dettagli.
Du stellst das Pferd vor den Wagen: Erst musst du die Grundlagen lernen und dann kannst du dich mit den Details beschäftigen.
Wird verwendet, um zu kritisieren, dass jemand Prioritäten falsch setzt oder Schritte überspringt.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Merksatz für die Reihenfolge
Stell dir vor, du willst einen Wagen ziehen: Die Ochsen müssen VOR dem Wagen sein, nicht dahinter! Genauso müssen bei Aufgaben die Vorbereitungen vor den Ergebnissen kommen.
Goldene Regel
Regel der logischen Abfolge
Arbeite immer von den Grundlagen zu den Details. Wenn du z.B. ein Projekt startest, plane zuerst die Struktur und dann die Umsetzung.
Wortursprung
Die Redewendung stammt aus der bäuerlichen Tradition, bei der ein Wagen (carro) normalerweise von Ochsen (buoi) gezogen wird. Ein Ochse vor dem Wagen ist sinnlos und ineffizient – ähnlich wie wenn man Aufgaben in der falschen Reihenfolge erledigt.
Verwendungshinweise
Die Redewendung wird in informellen Kontexten verwendet, um jemanden darauf hinzuweisen, dass er logische oder zeitliche Prioritäten missachtet. Sie kann sowohl ernsthaft als auch scherzhaft gemeint sein.
Wortzerlegung
mettere
setzen/stellen/legen
verbil carro
der Wagen
noundavanti
vor
adverbai buoi
den Ochsen
nounDizionario Italiano-Tedesco