mettere troppa carne al fuoco

/ˈmettere ˈtrɔppa ˈkarne al ˈfwɔko/◆Redewendung
zu viel auf einmal versuchen

Non puoi imparare il tedesco, il giapponese e l'arabo nello stesso mese: stai mettendo troppa carne al fuoco!

Du kannst nicht Deutsch, Japanisch und Arabisch im selben Monat lernen: du versuchst zu viel auf einmal!

◆ Was es wirklich bedeutet
zu viele Aufgaben oder Ziele gleichzeitig verfolgen und dadurch die Kontrolle verlieren
Wörtliche Bedeutung
zu viel Fleisch auf den Herd legen
Wörtliche Aufschlüsselung
metterelegen/setzen+troppa carnezu viel Fleisch+al fuocoauf das Feuer
◇ Bildliche Vorstellung
Ein Topf auf dem Herd, in dem zu viel Fleisch liegt, sodass es nicht richtig gart und verbrennt.
◈ Wann zu verwenden
Jemand nimmt sich vor, gleichzeitig eine neue Sprache lernen, ein Buch schreiben und ein Fitnessprogramm starten, merkt aber schnell, dass er überfordert ist.
◉ Kulturelle Anmerkung
Das Bild des überladenen Herds ist in der italienischen Küche verbreitet, wo zu viel Fleisch auf einmal die Garzeit verlängert und das Ergebnis beeinträchtigt. Die Metapher wird seit dem 19. Jahrhundert in der italienischen Umgangssprache verwendet.
informell

zu viele Aufgaben gleichzeitig angehen und dadurch Gefahr laufen, keine davon richtig zu bewältigen

Ha messo troppa carne al fuoco con tre progetti contemporaneamente e ora non sa più da dove cominciare.

Er hat zu viele Projekte gleichzeitig angepackt und weiß jetzt nicht mehr, wo er anfangen soll.

Wird oft verwendet, um zu raten, sich auf eine Sache zu konzentrieren, statt mehrere parallel zu bearbeiten.

Verwandte Ausdrücke

Profi-Tipp

Konzentration statt Überforderung

Wenn du merkst, dass du 'mettere troppa carne al fuoco' tust, priorisiere Aufgaben und setze dir klare Ziele. Ein Schritt nach dem anderen führt oft zum Erfolg.

Goldene Regel

Qualität vor Quantität

Es ist besser, eine Sache gut zu machen, als mehrere halbherzig. Konzentriere dich auf das Wesentliche.

Verwendungshinweise

Das Idiom stammt aus der Vorstellung, zu viel Fleisch auf den Herd zu legen, sodass nichts richtig gar wird. Es wird metaphorisch für überfordernde Aufgaben verwendet.

Dizionario Italiano-Tedesco