imparare dall'esperienza
Dopo aver sbagliato, ho imparato dall'esperienza e ora faccio tutto con più attenzione.
Nachdem ich einen Fehler gemacht hatte, habe ich aus der Erfahrung gelernt und handle jetzt mit mehr Vorsicht.
durch eigene oder fremde Erlebnisse Wissen und Fähigkeiten erwerben, um in Zukunft besser zu handeln
Gli imprenditori dovrebbero imparare dall'esperienza dei fallimenti passati per evitare errori futuri.
Unternehmer sollten aus den Erfahrungen vergangener Misserfolge lernen, um zukünftige Fehler zu vermeiden.
Non ho paura di sbagliare, perché so che posso imparare dall'esperienza.
Ich habe keine Angst, Fehler zu machen, denn ich weiß, dass ich daraus lernen kann.
Das Verb 'imparare' kann auch durch 'lernen' und 'dall'esperienza' durch 'aus der Erfahrung' ersetzt werden, wenn der Kontext klar ist.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontextualisierung
Die Phrase kann sowohl für individuelle als auch kollektive Lernprozesse verwendet werden. Achte darauf, ob sich das Lernen auf persönliche Erfahrungen oder auf allgemeine Erkenntnisse bezieht, um die passende deutsche Übersetzung zu wählen.
Goldene Regel
Präzision im Deutschen
Im Deutschen wird oft 'aus Erfahrung lernen' verwendet, aber je nach Kontext können auch 'seine Erfahrungen nutzen', 'dazulernen' oder 'sich weiterentwickeln' passen. Wähle die Übersetzung, die den Fokus auf den aktiven Lernprozess oder die Anwendung der Erfahrung legt.
Wortursprung
Die Phrase setzt sich aus 'imparare' (lernen) und 'esperienza' (Erfahrung) zusammen. 'Imparare' stammt vom lateinischen 'imparare' (belehren, lernen), während 'esperienza' auf das lateinische 'experientia' (Erfahrung, Versuch) zurückgeht. Die Kombination betont den aktiven Prozess des Lernens durch direkte oder indirekte Erfahrungen.
Verwendungshinweise
Die Phrase wird sowohl in formellen als auch informellen Kontexten verwendet und ist in der italienischen Sprache sehr gebräuchlich. Sie kann sich auf persönliche Erfahrungen, historische Ereignisse oder kollektive Lernerfahrungen beziehen. Im Deutschen entspricht die Phrase meist 'aus Erfahrung lernen' oder 'seine Erfahrungen nutzen'.