grazie mille mille

/ˈɡrat.t͡sje ˈmilːe ˈmilːe/

tausendmal danke

Grazie mille mille per il tuo aiuto!

Tausendmal danke für deine Hilfe!

informell

Eine sehr herzliche und emphatische Dankesäußerung, die 'vielen herzlichen Dank' oder 'tausend Dank' bedeutet.

Grazie mille mille per la cena squisita!

Tausendmal danke für das wunderbare Abendessen!

Grazie mille mille, sei stato davvero gentile.

Tausendmal danke, du warst wirklich nett.

Die Verdopplung von 'mille' verstärkt die Dankbarkeit emotional. Typisch in informellen, freundschaftlichen oder familiären Kontexten.

Kollokationen

grazie mille milletausendmal dankeun grazie mille milleein herzliches tausend Dank

Synonyme

grazie mille grazie infinite grazie di cuore

Profi-Tipp

Emotionale Verstärkung

In Italien wird die Verdopplung von 'mille' ('mille mille') verwendet, um besonders starke Dankbarkeit auszudrücken. Im Deutschen entspricht das am ehesten 'tausendmal danke' oder 'tausendmal tausend Dank'.

Goldene Regel

Kontext beachten

Verwende 'grazie mille mille' nur in informellen oder freundschaftlichen Kontexten. In formellen Situationen ist 'grazie mille' oder 'grazie infinite' angemessener.

Wortursprung

'Grazie' stammt vom lateinischen 'gratia' (Dank, Gunst). 'Mille' bedeutet 'tausend' und wird hier als hyperbolische Verstärkung verwendet. Die Verdopplung ('mille mille') ist eine umgangssprachliche Intensivierung, die im Italienischen häufig vorkommt.

Verwendungshinweise

Wird besonders in Süditalien und informellen Kontexten verwendet. In formellen Situationen reicht 'grazie mille' aus. Die Verdopplung kann auch als 'grazie mille e mille' vorkommen.

Wortzerlegung

grazie

Dank

root

mille

tausend

noun