essere una testa calda

/esˈseːre ˈuːna ˈtɛsta ˈkalda/◆Redewendung
heißspornig sein

Marco è una testa calda, litiga con tutti e non ascolta mai nessuno.

Marco ist ein Heißsporn, er streitet mit allen und hört nie auf jemanden.

◆ Was es wirklich bedeutet
eine Person beschreiben, die schnell wütend wird, impulsiv handelt oder zu hitzigen Reaktionen neigt
Wörtliche Bedeutung
ein heißer Kopf sein
Wörtliche Aufschlüsselung
esseresein+unaeine+testaKopf+caldaheiß
◇ Bildliche Vorstellung
Stellt sich eine Person vor, deren 'Kopf' metaphorisch 'heiß' wird – also schnell überhitzt und zu unüberlegten Handlungen neigt.
◈ Wann zu verwenden
Ein Freund warnt dich vor einer Person: 'Attento, è una testa calda, non provocarlo!' (Pass auf, er ist ein Heißsporn, reize ihn nicht!).
◉ Kulturelle Anmerkung
Das Bild des 'heißen Kopfes' ist in vielen Kulturen verbreitet, um impulsives Verhalten zu beschreiben. In Italien wird das Idiom häufig in umgangssprachlichen Kontexten verwendet.
informell

eine impulsive, leicht aufbrausende Person sein

Non litigare con lui, è una testa calda e potrebbe offendersi facilmente.

Streit nicht mit ihm, er ist ein Heißsporn und könnte sich schnell beleidigt fühlen.

Da quando ha perso il lavoro, è diventato una vera testa calda.

Seit er den Job verloren hat, ist er richtig heißspornig geworden.

Wird oft verwendet, um jemanden zu beschreiben, der schnell wütend wird oder impulsiv handelt.

Kollokationen

essere una testa caldaheißspornig seinfare il testa caldasich wie ein Heißsporn verhalten

Verwandte Ausdrücke

Profi-Tipp

Kontext beachten

Das Idiom wird oft in informellen Gesprächen verwendet. In formellen Kontexten könnte es als unhöflich wahrgenommen werden.

Goldene Regel

Verwendung mit Artikel

Das Idiom wird immer mit dem unbestimmten Artikel 'una' verwendet: 'essere una testa calda'.

Verwendungshinweise

Das Idiom betont eine Charaktereigenschaft und wird meist abwertend oder scherzhaft verwendet. Es kann sowohl auf Erwachsene als auch auf Jugendliche angewendet werden.

Wortzerlegung

essere
sein
verb
+
una
eine
article
+
testa
Kopf
noun
+
calda
heiß
adjective
Dizionario Italiano-Tedesco