piangere sul passato

/ˈpjan.dʒe.re sul pasˈsa.to/◆मुहावरा

दुख मनाना

Non piangere sul passato, concentrati sul futuro!

बीते हुए कल पर दुख मत मनाओ, भविष्य पर ध्यान दो!

◆ असली अर्थ

बीते हुए समय, घटनाओं या गलतियों के लिए निरंतर अफसोस या दुख व्यक्त करना, जिससे व्यक्ति का ध्यान वर्तमान या भविष्य से हट जाता है।

¶ शाब्दिक अर्थ

बीते हुए समय पर रोना

शाब्दिक विश्लेषण

piangereरोना+sul passatoबीते हुए पर

◇ मानसिक चित्र

एक व्यक्ति जो अपने सिर को पकड़कर बैठा है, आँखों से आँसू बह रहे हैं, और उसके पीछे एक पुरानी तस्वीर या स्मृति दिखाई दे रही है।

◈ उपयोग परिदृश्य

जब कोई व्यक्ति किसी पुरानी गलती या अप्रिय घटना के कारण निरंतर दुखी रहता है और अपने जीवन में आगे नहीं बढ़ पा रहा है। उदाहरण के लिए, कोई व्यक्ति जो किसी रिश्ते के टूटने के कारण निराश है और बार-बार उस घटना को याद करके रो रहा है।

◉ सांस्कृतिक नोट

इतालवी संस्कृति में, जीवन को आगे बढ़ाने और पुराने गलतियों को भूलने पर जोर दिया जाता है। यह मुहावरा इसी सांस्कृतिक दृष्टिकोण को व्यक्त करता है।

अनौपचारिक

बीते हुए समय या घटनाओं के लिए निरंतर अफसोस या दुख व्यक्त करना, जिससे वर्तमान या भविष्य पर ध्यान केंद्रित नहीं हो पाता।

È inutile piangere sul passato, dobbiamo guardare avanti.

बीते हुए पर रोना बेकार है, हमें आगे देखना चाहिए।

इस मुहावरे का उपयोग तब किया जाता है जब कोई व्यक्ति पुराने गलतियों या नुकसानों के कारण निरंतर दुखी रहता है।

शब्द संयोजन

piangere sul passatoदुख मनाना

समानार्थी शब्द

rimpiangere addolorarsi per il passato struggersi per il passato

विलोम शब्द

guardare al futuro vivere nel presente accettare il passato

विशेष सुझाव

व्यावहारिक उपयोग

जब कोई व्यक्ति पुराने गलतियों के कारण निराश हो रहा हो, तो इस मुहावरे का उपयोग करके उसे आगे बढ़ने के लिए प्रोत्साहित किया जा सकता है।

स्वर्णिम नियम

अर्थ समझना

इस मुहावरे का अर्थ समझने के लिए यह जानना जरूरी है कि यह सिर्फ शाब्दिक अर्थ 'बीते हुए पर रोना' नहीं है, बल्कि इसका रूपक अर्थ है 'बीते हुए के लिए निरंतर अफसोस करना'।

शब्द की उत्पत्ति

इस मुहावरे की उत्पत्ति लैटिन शब्द 'plangere' (रोना) और 'passatus' (बीता हुआ) से हुई है। इसका शाब्दिक अर्थ है 'बीते हुए समय पर रोना', जिसे बाद में रूपक अर्थ में इस्तेमाल किया जाने लगा।

उपयोग नोट्स

इस मुहावरे का उपयोग आमतौर पर तब किया जाता है जब कोई व्यक्ति पुराने गलतियों या नुकसानों के कारण निरंतर दुखी रहता है। यह एक सकारात्मक दृष्टिकोण को प्रोत्साहित करता है कि बीते हुए समय को बदलना संभव नहीं है, इसलिए वर्तमान पर ध्यान देना चाहिए।

शब्द विश्लेषण

piangere

रोना

root

sul passato

बीते हुए पर

phrase

इतालवी-हिन्दी शब्दकोश

Browse more Italian→Hindi words →