सच्चा इरादा
saccā irādānoun phrase★中级— 真实意图
正式
指一个人内心真实的动机或目的，不受外界因素影响的真诚意图。
उसने कहा कि उसका सच्चा इरादा दोस्ती करना है।
他说他的真实意图是交朋友。
उसके सच्चे इरादे पर संदेह करना उचित नहीं है।
怀疑他的真实意图并不合适。
💡
常用于讨论他人的动机是否纯粹或真诚，强调内心的真实想法。
相关短语
💡专业提示
区分「सच्चा इरादा」与「दिखावा」
「सच्चा इरादा」强调内心的真实动机，而「दिखावा」（表面功夫）指外在的虚假表现。例如：「उसने मदद की पेशकश की लेकिन उसका सच्चा इरादा संदिग्ध था」（他主动提供帮助，但其真实意图令人怀疑）。
⚡黄金法则
使用场景
当讨论他人的行为动机时，可用「सच्चा इरादा」评估其诚意。例如在商业谈判、友情分析或道德判断中。
📖词源
「सच्चा」源自梵语词根「satya」（真实），意为真实的、诚实的；「इरादा」源自阿拉伯语「إرادة」（irāda），意为意图、目的。该短语在现代印地语中作为固定搭配使用，强调内心的真实动机。
📝用法说明
常用于正式或中性语境，强调动机的真诚性。与「दोगला इरादा」（虚伪意图）相对。在法律或道德讨论中，该短语用于评估行为背后的真实目的。
单词拆解
सच्चा
真实的、诚实的
adjectiveइरादा
意图、目的
nounहिन्दी-चीनी शब्दकोश