सच सामने आना
sac samne ānāphrase★中级— 真相大白◆成语
非正式
指隐藏的真相或事实最终被揭露或公开，尤指经过一番波折或调查后。
उसके अपराध का सच सामने आया।
他的罪行真相大白。
झूठ बोलने का परिणाम यह हुआ कि सच सामने आ गया।
撒谎的结果是真相大白。
💡
常用于描述经过努力或偶然情况下，隐藏的真相被公之于众。
相关短语
💡专业提示
区分 'सच सामने आना' 与 'झूठ पकड़ा जाना'
前者强调真相的自然显现（如调查结果），后者强调主动抓到某人说谎。例如：'उसकी जांच के बाद सच सामने आया'（调查后真相大白）vs 'उसने झूठ बोल रहा था, पकड़ा गया'（他说谎被抓到）。
⚡黄金法则
使用场景
该短语适用于以下情境： 1. 调查或审讯后真相被揭露。 2. 经过长期隐瞒后事实公开。 3. 通过证据或目击者证词确认真相。 避免用于描述即时或显而易见的真相。
📖词源
该短语由 Hindi 词汇 'सच'（真相）和 'सामने आना'（出现、显露）组合而成。'सामने' 源自梵语 'साम्ने'（面前），'आना' 表示动作的发生。整体隐含真相最终会浮出水面的自然规律，类似于中文成语 '水落石出' 或 '真相大白'。
📝用法说明
1. 通常用于描述负面或隐藏的事实被揭露，但也可用于中性或积极语境。 2. 多用于口语或书面叙事中，强调真相被动或主动地显现。 3. 与 '暴露'、'揭露' 等动词搭配时，语气更为强烈。
单词拆解
सच
真相、事实
nounसामने
面前、出现
adverbआना
来、发生
verbहिन्दी-चीनी शब्दकोश