तहकीक़ात
tahkīqāt
调查
पुलिस ने चोरी की तहकीक़ात शुरू कर दी है।
警察已经开始对这起盗窃案展开调查。
法律
正式
对事件、案件或问题进行系统性的事实收集与分析，以查明真相或解决问题。
अदालत में गवाहों की तहकीक़ात के बाद ही फैसला सुनाया जाएगा।
只有在法庭对证人进行调查后，才会做出判决。
मीडिया ने सरकार की नीतियों की तहकीक़ात करने का दावा किया।
媒体声称对政府政策进行了深入调查。
常用于法律、新闻、行政等正式场景，强调系统性与客观性。
相关短语
专业提示
区分'तहकीक़ात'与'जांच'
'तहकीक़ात'强调系统性的事实收集与分析，常用于正式或法律场景；而'जांच'范围更广，可指任何形式的调查或检查，包括日常用语中的'检查'。
黄金法则
正式场合优先使用
在法律文书、新闻报道或官方文件中，'तहकीक़ात'比'जांच'更显正式与专业。
词源
源自阿拉伯语词根'ح-ق-ق'（ha-qa-qa），意为'真实'或'确定'。通过波斯语'تحقيق'（tahqīq）进入乌尔都语和印地语，原意为'确认真相'，后演变为'调查'之义。
用法说明
1. 多用于书面语或正式场合，口语中较少使用。2. 在法律语境中，通常指司法机关的正式调查程序。3. 新闻报道中常见，指媒体对事件的深度调查。
单词拆解
तह
前缀，表示'彻底'或'系统性'
prefixकीक़ात
源自阿拉伯语词根，意为'确认真相'或'调查'
rootहिन्दी-चीनी शब्दकोश