Looking up...
तलवे चाटना
/təlʋeː tʃaːtnaː/◆成语
拍马屁
उसने अपने बॉस के तलवे चाटने में कोई कसर नहीं छोड़ी।
他对老板拍马屁一点都不含糊。
非正式
为了讨好他人而极尽奉承、阿谀逢迎的行为
राजनीतिज्ञों को मतलब नहीं, बस जनता के तलवे चाटने में मस्त हैं।
政治家们才不在乎民众，只顾着拍民众的马屁。
उसने अपने ससुर के तलवे चाटकर ही घर में पैर रखने की इजाजत पाई।
他为了能在家里抬得起头，只能拼命拍公公的马屁。
常用于批评他人为达到私利而过度奉承的行为。
相关短语
专业提示
区分奉承与尊重
奉承（तलवे चाटना）通常隐含功利目的，而真诚的尊重（e.g. सम्मान करना）出于发自内心的敬意。
黄金法则
避免误用场合
该词强烈贬义，切勿在正式或陌生人面前使用，否则可能引发冲突。
词源
源自印度文化中对权势者极度谄媚的行为描述，字面意为"舔脚掌"，隐喻通过卑躬屈膝讨好他人。
用法说明
多用于贬义，形容他人为达到目的而不顾尊严地奉承。避免在正式场合使用，可能引起冒犯。
单词拆解
तलवे
脚掌
nounचाटना
舔
verbहिन्दी-चीनी शब्दकोश