Looking up...
मुँह में पानी भर आना
/mʊ̃ɦ meːɳ pəniː bʱəɾ aːnaː/◆관용구
입에 침이 고이다
उसकी बात सुनकर मुँह में पानी भर आया।
그의 말을 듣고 입에 침이 고였다.
비격식체
입에 침이 고일 정도로 먹고 싶거나 탐이 나는 상태를 나타낸다
उसके हाथ के पकवान देखकर मुँह में पानी भर आया।
그의 손수 만든 음식을 보고 입에 침이 고였다.
उसके नए गाड़ी को देखकर मुँह में पानी भर आया।
그의 새 차를 보고 입에 침이 고였다.
음식이나 물건에 대한 강한 욕망을 표현할 때 주로 사용된다.
콜로케이션
खाने को मुँह में पानी भर आना먹고 싶어 입에 침이 고이다देखते ही मुँह में पानी भर आना보기만 해도 입에 침이 고이다
관련 표현
프로 팁
문맥에 맞게 사용하기
이 표현은 음식이나 물건에 대한 욕망을 표현할 때 사용된다. 예를 들어, 'उसके बनाए पकवान देखकर मुँह में पानी भर आया'는 '그의 요리를 보고 입에 침이 고였다'로 번역할 수 있다.
황금 법칙
감정의 강도 표현
이 표현은 강한 욕망을 나타내므로, 가벼운 호기심이나 관심에는 사용하지 않는다.
사용 참고
이 표현은 주로 음식이나 소유하고 싶은 물건에 대한 강한 욕망을 표현할 때 사용된다. 감정이 강렬할 때 쓰이며, 부정적인 상황에서는 사용되지 않는다.
단어 분해
मुँह
입
rootमें
~에
postpositionपानी
침
rootभर आना
고이다
verb phraseहिन्दी-कोरियाई शब्दकोश