मुँह में राम, बगल में छुरी
उस आदमी के मुँह में राम और बगल में छुरी है।
저 남자는 입에는 착한 소리를 하면서 배에는 칼을 차고 있어요.
겉으로는 친절하고 선한 모습을 보이며 속으로는 해칠 마음을 품고 있는 이중적인 태도를 가리키는 표현.
उस राजनीतिज्ञ के मुँह में राम और बगल में छुरी है।
저 정치인은 겉으로는 정의로운 말을 하면서 속으로는 해칠 마음을 품고 있어요.
이 표현은 상대방의 이중적인 성격이나 의도를 비판할 때 사용됩니다.
관련 표현
프로 팁
사용 시 주의점
이 표현은 상대방을 직접 비난하는 데 사용될 수 있으므로, 친한 친구나 가족 사이에서만 사용하세요. 공식적인 자리에서는 '표리부동하다'라는 형용사를 사용하는 것이 좋습니다.
황금 법칙
이중성 판단 기준
이 표현을 사용할 때는 상대방의 행동 패턴을 오랫동안 관찰한 후 사용하세요. 한 번의 실수나 말실수로 이 표현을 사용하면 오해를 불러일으킬 수 있습니다.
어원
यह मुहावरा हिंदी साहित्य में प्राचीन काल से प्रयोग होता आ रहा है। 'मुँह में राम' भगवान राम के प्रति श्रद्धा को दर्शाता है जबकि 'बगल में छुरी' का अर्थ है छिपे हुए खतरनाक इरादे। यह विरोधाभासी स्थिति इस मुहावरे का मूल आधार है।
사용 참고
इस मुहावरे का प्रयोग आमतौर पर लोगों के व्यवहार या व्यक्तित्व के बारे में बोलते समय किया जाता है। यह किसी ऐसे व्यक्ति के बारे में बताता है जो बाहरी तौर पर बहुत अच्छा दिखता है लेकिन उसके मन में बुरे विचार होते हैं।