माफ करना
māph karnā
용서하다
माफ करना, मैं देर से आया।
용서해 줘, 내가 늦게 왔어.
비격식체
상대방의 실수나 잘못을 받아들이고 용서하는 표현.
माफ करना, क्या मैं आपकी बात काट रहा हूँ?
용서해 줘, 내가 네 말을 끊고 있는 거야?
माफ करना, मैं गलती कर बैठा।
용서해 줘, 내가 실수했어.
주로Informal한 상황에서 사용되며, 상대방의 사과나 잘못을 받아들이는 데 쓰인다. 'Sorry'의 의미로 사용된다.
콜로케이션
माफ कर देना완전히 용서하다माफ कीजिए용서해 주세요 ( более формальный вариант )
관련 표현
프로 팁
발음 주의
'माफ करना'는 '마프 카르나'로 발음된다. 'फ'는 영어의 'f' 소리와 비슷하다.
황금 법칙
상황에 맞는 표현 사용
친한 사이에서는 'माफ करना'를 사용하고, 공식적인 자리에서는 'क्षमा कीजिए'를 사용한다.
어원
'माफ'은 페르시아어 'مُعاف' (mu'āf)에서 유래한 단어이며, '용서된' 또는 '면제된'의 의미를 지닌다. 'करना'는 '하다'를 의미하는 동사이다. 이 표현은 상대방의 잘못을 받아들일 때 사용하는 관용구로, 인도-아리아어권에서 널리 사용된다.
사용 참고
이 표현은 친한 친구나 가족 사이에서 자주 사용되며, 공식적인 자리에서는 'क्षमा कीजिए' 또는 'माफ़ कीजिए'가 더 적절하다. 상대방의 실수를 인정하고 용서의 뜻을 전할 때 사용한다.
단어 분해
माफ
용서, 면제
rootकरना
하다
verbहिन्दी-कोरियाई शब्दकोश