मुँह में राम बगल में छुरी
mũh mẽ rām bagal mẽ churīphrase★중급◆관용구
비격식체
말로는 하나, 행동으로는 다른 것을 의미하는 표현으로, 겉으로는 친절하거나 순수해 보이지만 실제로는 속이 다른 사람을 묘사할 때 사용합니다.
वह मुँह में राम बगल में छुरी लेकर आया है।
그는 입으로는 하나, 손으로는 다른 것을 가지고 왔습니다.
💡
이 표현은 주로 부정적인 맥락에서 사용되며, 상대방의 진심을 의심할 때 활용됩니다.
유의어
반의어
관련 표현
मुँह में राम구
입으로는 하나
बगल में छुरी구
손으로는 다른 것
💡프로 팁
사용 시 주의사항
이 표현은 주로 부정적인 맥락에서 사용되며, 상대방의 진심을 의심할 때 활용됩니다. 친근한 관계에서 사용하면 모욕으로 받아들여질 수 있으므로 주의가 필요합니다.
📖어원
이 표현은 힌디어의 전통적 표현으로, '입으로는 하나, 행동으로는 다른 것'이라는 개념을 강조합니다.
📝사용 참고
이 표현은 주로 상대방의 진심을 의심하거나, 겉과 속이 다른 사람을 비판할 때 사용됩니다.
단어 분해
मुँह में राम
입으로는 하나
phraseबगल में छुरी
손으로는 다른 것
phraseहिन्दी-कोरियाई शब्दकोश