मुँह में राम बगल में छुरी
mũh mẽ rām bagal mẽ churī◆관용구
입에 달고 손에는 칼을 숨긴다
वह मुँह में राम बगल में छुरी लेकर आया है।
그는 입에 달고 손에는 칼을 숨기고 왔다.
비격식체
말로는 달콤한 말을 하지만 속으로는 악의적인 의도를 품고 있는 상태를 표현하는 속담.
वह मुँह में राम बगल में छुरी लेकर आया है, इसलिए 그의 말에는 믿지 마।
그는 입에 달고 손에는 칼을 숨기고 왔으니 그의 말은 믿지 마라.
이 표현은 상대방에게 친절하게 보이지만 실제로는 해를 끼칠 의도를 가지고 있을 때 사용된다.
관련 표현
프로 팁
주의사항
이 표현은 상대방의 진심을 의심할 때 사용되며, 비유적으로 악의적인 의도를 암시하는 표현이다.
어원
이 속담은 '입에 달콤한 말을 하지만 손에는 칼을 숨기고 있다'는 의미로, 상대방에게 친절하게 보이지만 실제로는 해를 끼칠 의도를 가지고 있을 때 사용된다.
사용 참고
주로 상대방의 진심을 의심할 때 사용되며, 비유적으로 악의적인 의도를 암시하는 표현이다.
단어 분해
मुँह में राम
입에 달콤한 말
phraseबगल में छुरी
손에 칼을 숨긴다
phraseहिन्दी-कोरियाई शब्दकोश