मुँह में राम बगल में छुरा

muṃh meṃ rām bagal meṃ chhurā
phrase★중급— 표리부동◆관용구
◆ 진짜 의미
겉으로는 착하고 선한 척하지만, 속으로는 해칠 마음을 품고 있는 위선적인 태도.
문자적 의미
입에는 '라마'를 외우고, 겨드랑이에는 칼을 숨기고 있는 상태.
문자 분해
मुँह입+में~에+राम라마 (신)+बगल겨드랑이+में~에+छुरा칼
◇ 심상
겉으로는 신을 칭송하는 듯한 순수한 모습으로 보이지만, 실제로는 칼을 숨기고 있어 언제라도 공격할 준비가 되어 있는 위선적인 사람의 모습을 연상시킵니다.
◈ 사용 상황
예를 들어, 상사가 직원들에게는 친절하고 배려 깊다고 말하면서, 실제로는 직원들을 해치고 자신의 이익을 챙기는 경우 이 표현을 사용할 수 있습니다.
◉ 문화적 배경
이 표현은 인도 문화에서 널리 사용되는 전통적인 속담으로, 종교적 상징성(라마)과 일상생활의 도구(칼)를 결합하여 위선의 심각성을 강조합니다. 인도에서는 이 표현을 통해 상대방의 이중적인 태도를 강력히 비판합니다.
격식체

겉과 속이 다르며, 말과 행동이 일치하지 않는 위선적인 태도를 가리키는 표현.

उस राजनीतिज्ञ के मुँह में राम बगल में छुरा है।

저 정치인은 겉으로는 공정함을 주장하지만, 실제로는 권력을 위해 비도덕적인 행동을 합니다.

💡

이 표현은 상대방의 이중적인 태도를 지적할 때 사용됩니다. 특히 위선적이거나 신뢰할 수 없는 행동을 보일 때 자주 쓰입니다.

관련 표현

दो मुँह वाला관용구
एक ही व्यक्ति द्वारा अलग-अलग लोगों के सामने अलग-अलग बातें कहना
छिपे हुए इरादे구
गुप्त उद्देश्य

💡프로 팁

사용 시 주의점

이 표현은 상대방을 직접 비난할 때 사용하지 말고, 상황을 객관적으로 설명할 때 사용하세요. 특히 공식적인 자리에서는 조심스럽게 표현하는 것이 좋습니다.

⚡황금 법칙

문맥에 맞게 사용하기

이 표현은 상대방의 이중적인 태도를 지적할 때 사용됩니다. 하지만 상대방을 모욕하거나 공격하는 용도로 사용하지 말고, 상황을 설명하는 데 집중하세요.

📖어원

इस मुहावरे की उत्पत्ति हिन्दू धार्मिक ग्रंथों से हुई है, जहाँ भगवान राम को सर्वोच्च सदाचार का प्रतीक माना जाता है। 'बगल' में 'छुरा' रखने का अर्थ है विश्वासघात या धोखे की तैयारी करना। इस प्रकार, 'मुँह में राम' (सदाचार) और 'बगल में छुरा' (धोखा) का विरोधाभास इस मुहावरे का मूल आधार है।

📝사용 참고

इस मुहावरे का प्रयोग आमतौर पर लोगों के विश्वासघाती व्यवहार या दोहरे चरित्र को उजागर करने के लिए किया जाता है। इसका प्रयोग सावधानी से करना चाहिए, क्योंकि यह अत्यधिक नकारात्मक अर्थ रखता है।

단어 분해

मुँह में राम
입으로 하느님을 칭송하거나 선한 말을 하는 것
phrase
+
बगल में छुरा
가슴속으로 남을 해칠 마음을 품고 있는 것
phrase
हिन्दी-कोरियाई शब्दकोश