मुझे मार दो
उसने मुझे मार दिया।
그는 나를 죽였어.
상대방을 완전히 끝장내거나 파괴하는 것을 표현하는 강렬한 명령형 표현입니다.
उसने मुझ पर इतना ज़ुल्म किया कि मैंने कहा, 'मुझे मार दो!'
그는 나를 그렇게 괴롭혀서 나는 '죽여 버려!'라고 말했어요.
उसके हाथ से बचना मुश्किल है, वो तो मुझे मार ही देगा।
그의 손에서 벗어나기는 어려워, 결국 나를 죽일 거야.
이 표현은 극단적인 좌절감이나 분노를 표현할 때 사용되며, 실제 폭력을 의미하지는 않습니다. 주로 비유적으로 '완전히 패배시키다' 또는 '끝장내다'의 의미를 담고 있습니다.
관련 표현
프로 팁
강한 감정 표현 시 주의
이 표현은 한국어에서 '죽여 버려'로 직역될 수 있지만, 실제로는 '완전히 패배시키다' 또는 '끝장내다'의 비유적 의미로 사용됩니다. 한국어에서는 '망치다', '끝장내다', '완전히 박살내다'와 같은 표현을 사용하는 것이 자연스럽습니다.
황금 법칙
문맥 확인
이 표현은 매우 공격적이고 강렬한 어조이므로, 친한 사이가 아니라면 사용을 자제하세요. 한국어에서는Literal meaning(죽여라)과의 혼동을 피하기 위해 완곡한 표현을 사용하세요.
어원
'मुझे'는 '나를', 'मार'는 '죽이다', 'दो'는 명령형 접미사로, 문자 그대로 '나를 죽여라'라는 뜻입니다. 그러나 실제 폭력을 의미하지 않고, 극단적인 좌절이나 분노를 표현하는 관용구로 사용됩니다.
사용 참고
이 표현은 매우 공격적이고 강렬한 어조로, 친한 사이가 아닌 이상 사용을 자제해야 합니다. 특히 한국어에서는Literal meaning(죽여라)과의 혼동을 피하기 위해 '끝장내 버려' 또는 '완전히 망쳐 버려'와 같은 완곡한 표현을 사용하는 것이 좋습니다.