गलत बहाने बनाना
galat bahāne banānā
변명하다
वह हमेशा गलत बहाने बनाता है।
그는 항상 변명만 한다.
비격식체
책임 회피나 거짓된 이유를 대다.
तुम हमेशा गलत बहाने बनाते हो।
너는 항상 변명만 한다.
उसने गलत बहाने बनाकर काम से बच गया।
그는 변명을 대서 일을 피했다.
이 표현은 주로 상대방의 행동을 정당화하지 않거나 책임을 회피할 때 사용된다.
관련 표현
프로 팁
실제 대화에서 사용하기
이 표현은 상대방을 비난하는 뉘앙스가 강하므로, 부드러운 어조로 사용하거나 '정말 그럴 수밖에 없었어?'와 같이 돌려 말하는 것이 좋다.
황금 법칙
문맥에 맞게 사용하기
이 표현은 거짓된 변명을 일삼는 사람을 비판할 때 사용되며, 상대방의 행동이 정당하지 않다는 뉘앙스를 강하게 담고 있다. 따라서 공적인 자리나 존댓말을 사용해야 할 상황에서는 사용을 자제하는 것이 좋다.
어원
गलत(잘못된, 거짓된) + बहाने(변명, 핑계) + बनाना(만들다). 한국어 '변명하다'와 유사한 구조로, 거짓된 이유를 대는 행위를 뜻한다.
사용 참고
이 표현은 부정적인 뉘앙스가 강하며, 상대방을 비난하거나 책임을 회피하는 상황에 주로 사용된다. 존댓말을 사용해야 할 상황에서는 '변명하지 마세요'와 같이 완곡한 표현을 사용한다.
단어 분해
गलत
잘못된, 거짓된
adjectiveबहाने
변명, 핑계
nounबनाना
만들다
verbहिन्दी-कोरियाई शब्दकोश