खुला दिल
khulā dil
마음껏 표현하는 마음
वह अपना खुला दिल दिखाता है।
그는 자신의 마음을 있는 그대로 드러낸다.
비격식체
자신의 감정이나 생각을 거리낌 없이 드러내는 마음의 상태를 가리키는 표현
उसने अपना खुला दिल दिखाया और सब कुछ बताया।
그는 자신의 마음을 열고 모든 것을 이야기했다.
खुला दिल रखना अच्छा होता है।
마음을 열고 사는 것이 좋다.
이 표현은 상대방에 대한 신뢰와 openness를 강조할 때 사용된다.
콜로케이션
खुला दिल रखना마음을 열다खुला दिल दिखाना마음을 드러내다
관련 표현
프로 팁
표현 사용 시 주의점
이 표현은 한국어로 '마음을 열다' 또는 '솔직한 마음을 드러내다' 정도로 번역할 수 있지만, 상대방에 대한 신뢰와 openness를 강조하는 문화적 뉘앙스가 있다. 공식적인 상황보다는 친한 사이에서 사용되는 표현임을 기억하자.
황금 법칙
문맥에 맞는 사용
'खुला दिल'은 한국어의 '마음을 열다'와 유사하지만, 상대방에 대한 신뢰와 openness를 강조하는 표현임을 기억하자. 공식적인 상황보다는 친한 사이에서 사용되는 표현임을 기억하자.
어원
हिंदी के 'खुला' (open) और 'दिल' (heart/mind) शब्दों से बना संयुक्त पद। 'दिल' शब्द संस्कृत के 'हृदय' से आया है, जिसका अर्थ भावनाओं का केंद्र होता है।
사용 참고
이 표현은 주로 사람 사이의 신뢰나 openness를 표현할 때 사용된다. 공식적인 상황보다는 친한 친구나 가족 사이에서 자주 사용된다.
단어 분해
खुला
open (opened, free from restrictions)
adjectiveदिल
heart (mind, feelings)
nounहिन्दी-कोरियाई शब्दकोश