गड़े मुर्दे उखाड़ना

◆관용구

옛일을 들추어내다

उसने तो बस गड़े मुर्दे उखाड़ दिए।

그는 그저 옛일을 들추어내기만 했다.

◆ 진짜 의미

과거의 문제를 다시 꺼내어 문제를 일으키다

¶ 문자적 의미

묻힌 시체를 파내다

문자 분해

गड़े मुर्दे묻힌 시체+उखाड़ना파내다

◇ 심상

시체를 파내는 모습에서 과거의 부정적인 문제나 갈등을 다시 끄집어내는 장면을 연상시킨다.

◈ 사용 상황

예전 다툼이 있던 친구가 새로운 일로 다시 만나서 예전 일을 들추어내어 분위기를 어색하게 만들 때 사용한다.

◉ 문화적 배경

이 idiom은 인도 문화에서 과거의 문제를 다시 꺼내어 문제를 일으키는 행위를 부정적으로 보는 관념에서 유래하였다. 한국어에서도 비슷한 표현으로 '과거를 들추어내다'가 있다.

비격식체

과거의 문제를 다시 꺼내어 문제를 일으키다

उसकी बातों से पुराने झगड़े फिर से सामने आ गए। उसने तो बस गड़े मुर्दे उखाड़ दिए।

그의 말 때문에 예전의 다툼이 다시 불거졌다. 그는 그저 과거의 문제를 다시 꺼내었을 뿐이다.

주로 과거의 부정적인 사건이나 갈등을 다시 끄집어내어 상황을 복잡하게 만들 때 사용된다.

콜로케이션

गड़े मुर्दे उखाड़ना बंद करो과거 일을 들추어내지 마

유의어

पुरानी बातें निकालना बीती हुई बातें फिर से उठाना

반의어

पुरानी बातें भूल जाना 과거를 잊어버리다

프로 팁

사용 시 주의점

이 idiom은 상대방에게 불쾌감을 줄 수 있으므로, 친한 사이나 친한 친구 사이에서만 사용하고 공식적인 자리에서는 피하는 것이 좋다.

황금 법칙

문맥에 맞게 사용하기

이 idiom은 과거의 부정적인 문제를 다시 꺼내어 문제를 일으킬 때 사용하므로, 긍정적인 상황에서는 어울리지 않는다.

사용 참고

이 idiom은 주로 부정적인 맥락에서 사용되며, 과거의 문제를 다시 꺼내어 긴장감을 조성하거나 상대방을 곤란하게 할 때 쓴다. 존댓말이나 공식적인 자리에서는 사용을 피하는 것이 좋다.

단어 분해

गड़े मुर्दे

묻힌 시체

literal

उखाड़ना

파내다, 끄집어내다