खुला इरादा

khulā irādā
noun phrase★중급— 명확한 의도
격식체

명확하고 숨김없는 의도

उसका खुला इरादा सबको पता चल गया।

그의 숨김없는 의도가 모두에게 드러났다.

💡

직설적이고 솔직한 태도를 강조하는 표현으로, 주로 공개적인 상황에서 사용된다.

관련 표현

खुले दिल से구
마음 놓고, 솔직하게

💡프로 팁

문맥에 따른 번역

이 표현은 '명확한 의도' 외에도 '솔직한 태도' 또는 '숨김없는 마음'으로도 번역될 수 있다. 문맥에 따라 적절한 번역을 선택해야 한다. 예를 들어 'उसने अपना खुला इरादा व्यक्त कर दिया'는 '그는 자신의 솔직한 마음을 표현했다'로도 자연스럽게 번역될 수 있다.

⚡황금 법칙

공개성과 솔직성 강조

이 표현은 상대방에게 자신의 의도를 숨김없이 드러내는 경우에 사용된다. 따라서 번역 시에도 '숨김없는', '솔직한', '명확한' 등의 단어가 포함되어야 한다.

📖어원

खुला(Devanagari: openness) + इरादा(Devanagari: intention). 둘 다 아랍어 'إرادة'(irāda)에서 유래한 힌디어 단어들로, 각각 '열린', '의도'를 의미한다.

📝사용 참고

이 표현은 주로 공개적인 상황이나 공식적인 자리에서 사용되며, 상대방에게 자신의 의도를 숨김없이 드러낼 때 사용한다. 비공식적인 대화에서는 '솔직한 마음' 또는 '숨김없는 태도' 정도로도 사용할 수 있다.

단어 분해

खुला
열린, 숨김없는
adjective
+
इरादा
의도, 목적
noun
हिन्दी-कोरियाई शब्दकोश