खाक छानना

/kʰɑːkʰ tʃʰɑːn.naː/◆관용구

수소문하다

उसने पूरे शहर में खाक छान ली, लेकिन उसका पता नहीं चला।

그는 온 도시를 수소문했지만 그의 행방을 알 수 없었다.

◆ 진짜 의미

어디에 있는지 찾기 위해 여기저기 열심히 수소문하다

¶ 문자적 의미

흙을 체로 치듯이 철저히 찾다

문자 분해

खाक흙+छानना체로 치다

◇ 심상

흙을 체로 쳐서 무언가를 찾는 모습. 무언가를 찾기 위해 모든 곳을 뒤지는 힘든 과정을 연상시킨다.

◈ 사용 상황

누군가를 잃어버렸을 때, 또는 중요한 정보를 찾기 위해 여기저기 전화하거나 사람을 만나 물어보는 경우.

◉ 문화적 배경

인도-아리아어권 문화에서 '흙'은 물질적인 것뿐만 아니라 삶의 기반을 상징하기도 한다. 이 표현은 '흙을 뒤지다'라는 문자 그대로의 의미에서 '철저히 찾다'라는 비유적인 의미로 발전하였다.

비격식체

어디에 있는지 찾기 위해 여기저기 열심히 수소문하다

उस लड़के ने अपने खोए हुए कुत्ते को खोजने के लिए पूरे मोहल्ले में खाक छानी।

그 소년은 잃어버린 개를 찾기 위해 이웃 전체를 수소문했다.

सरकार ने भ्रष्ट अधिकारियों का पता लगाने के लिए खाक छानी।

정부는 부패한 공무원의 행방을 찾기 위해 수소문했다.

주로 누군가를 찾거나 정보를 얻기 위해 여기저기 물어다니는 경우에 사용된다.

콜로케이션

खाक छानना수소문하다पूरी खाक छानना철저히 수소문하다

유의어

खोज निकालना तलाश करना खोज बीनना

반의어

छिपाना छुपाना

프로 팁

수소문하다와의 차이점

'खाक छानना'는 '수소문하다'보다 더 적극적이고 철저히 찾는다는 느낌을 준다. 예를 들어 '그는 수소문했지만 찾지 못했다'보다는 '그는 철저히 수소문했지만 찾지 못했다'가 더 자연스럽다.

황금 법칙

사용 시 주의점

이 표현은 주로 긍정적인 맥락(찾는 대상이나 정보가 있는 경우)에 사용되며, 부정적인 맥락(찾고자 하는 대상이 없거나 불가능한 경우)에는 어울리지 않는다.

어원

खाक(धूल, 흙)에서 유래한 표현으로, '흙을 뒤지다'라는 뜻에서 '철저히 찾다'라는 의미를 갖게 되었다.

사용 참고

이 표현은 주로 누군가를 찾거나 정보를 얻기 위해 여기저기 물어다니는 경우에 사용된다. 문맥에 따라 '수소문하다' 외에도 '캘리하다', '조사하다' 등으로 번역될 수 있다.

단어 분해

खाक

흙, 먼지

noun

छानना

체로 치다, 철저히 찾다

verb

हिन्दी-कोरियाई शब्दकोश