असंभव काम

asambhav kām

phrase★중급— 불가능한 일

비격식체

현실적으로 불가능하거나 실현 가능성이 전혀 없는 일을 가리키는 표현.

उसका सपना असंभव काम लगता था, पर उसने कर दिखाया।

그의 꿈은 불가능한 일로 보였지만, 그는 해냈어.

तुम्हारा प्रस्ताव असंभव काम है।

네 제안은 불가능한 일이야.

💡

이 표현은 주로 불가능하거나 비현실적인 일을 설명할 때 사용됩니다. 때로는 과장된 표현으로도 쓰입니다.

콜로케이션

이 표현은 단순히 '불가능하다'보다 더 강렬한 느낌을 줍니다. 상대방의 요청이나 제안이 비현실적임을 강조할 때 사용합니다. 예를 들어, 'उसकी मांग असंभव काम है।'는 '그의 요구는 불가능한 일이다.'라는 뜻입니다.

이 표현은 부정적인 의미로만 사용됩니다. 긍정적인 상황에서는 사용하지 않도록 주의하세요. 예를 들어, 'तुम्हारा सपना असंभव काम है।'는 '네 꿈은 불가능한 일이다.'라는 뜻으로, 상대방을 비하하는 뉘앙스가 강합니다.

असंभव (asambhav) = '불가능한' (impossible) + काम (kām) = '일' (work/task). 두 단어의 조합으로 이루어진 관용구로, 문자 그대로 '불가능한 일'을 의미합니다.

이 표현은 일상 대화에서 자주 사용되며, 때로는 비꼬는 의미로도 쓰입니다. 예를 들어, 누군가에게 'तुम्हारा प्रस्ताव असंभव काम है।'라고 하면 '네 제안은 불가능해.'라는 뜻입니다.

असंभव

불가능한

compound

काम

일

noun

हिन्दी-कोरियाई शब्दकोश