असलियत से अलग दिखना

/əsəlɪjət seː əlaɡ dɪkʰnaː/

phrase★중급— 실제와 다르게 보이다◆관용구

◆ 진짜 의미

실제 성격이나 상황과는 다른 인상을 주다. 겉모습이나 행동이 실제와 맞지 않다.

¶ 문자적 의미

실제 상태에서 다르게 보이다

문자 분해

असलियत실제, 사실+से~에서+अलग다른+दिखना보이다

◇ 심상

실제와는 다른 모습이 마치 가면이나 가면을 쓴 것처럼 보인다는 이미지를 연상시킨다.

◈ 사용 상황

예를 들어, 친구가 평소와는 다른 미소를 지으며 나타나서 '왜 그렇게 실망한 것처럼 보이나?'라고 물어볼 때 이 표현을 사용할 수 있다.

◉ 문화적 배경

이 표현은 인도의 문화에서 외모와 실제 성격이 다를 때 사용되는 관용구로, 특히 연극이나 영화에서 캐릭터의 이중적 성격 표현과 관련이 깊다.

비격식체

실제 모습이나 사실과는 다른 인상을 주다. 겉모습이 실제와 맞지 않다.

उसके चेहरे पर मुस्कान थी, मगर असलियत से अलग दिख रहा था।

그의 얼굴엔 웃음이 있었지만, 실제와는 다른 인상을 줬어.

उसकी बातों से असलियत से अलग दिख रहा था।

그의 말에서 실제와는 다른 느낌이 들었어.

💡

주로 외모나 행동이 실제 성격이나 상황과 다를 때 사용된다.

콜로케이션

असलियत से बहुत अलग दिखना실제와 크게 다르게 보이다असलियत से अलग दिखने वाला실제와 다른 인상을 주는 사람

유의어

झूठा दिखना ढोंग करना नकली दिखना

반의어

असलियत दिखाना स्वाभाविक दिखना

💡프로 팁

사용 시 주의점

이 표현은 상대방의 외모나 행동이 실제와 다르게 보일 때 사용된다. 그러나 비난의 뉘앙스가 강할 수 있으므로 부드럽게 사용해야 한다.

⚡황금 법칙

문맥에 맞게 사용하기

이 표현은 주로 외모나 행동이 실제와 다르게 보일 때 사용된다. 예를 들어, '그는 웃고 있지만 실제와는 다른 인상을 준다'는 식으로 사용할 수 있다.

📖어원

असलियत (real state/actuality) + से (from) + अलग (different) + दिखना (to appear). 문자 그대로 '실제와 다르게 보이다'라는 의미를 지닌다.

📝사용 참고

이 표현은 주로 외모나 행동이 실제 성격이나 상황과 다를 때 사용된다. 부정적인 의미로 쓰이기도 하지만, 때로는 의도치 않게 그렇게 보일 때도 있다.

단어 분해

असलियत

실제, 사실

noun

से

~에서

postposition

अलग

다른

adjective

दिखना

보이다

verb

हिन्दी-कोरियाई शब्दकोश