असफल हो गया

/əsəfəl ho gəjaː/

실패하다

उसकी परीक्षा असफल हो गया।

그의 시험은 실패했다.

격식체

어떤 일이나 목표가 성공하지 못하고 실패로 끝나다.

उसकी परियोजना असफल हो गई।

그의 프로젝트는 실패로 끝났다.

वह अपने लक्ष्य में असफल हो गया।

그는 목표에서 실패했다.

과거 시제와 함께 사용되며, 종종 'हो गया'가 강조의 의미를 더하거나 완료를 나타낸다.

콜로케이션

असफल हो जाना실패로 돌아가다पूरी तरह असफल हो गया완전히 실패하다असफल हो गया था실패했었다

유의어

नाकाम होना विफल होना असफल होना

반의어

सफल होना कामयाब होना

프로 팁

문법적 특징

'असफल हो गया'는 완료를 나타내는 표현으로, 과거 시제에서 자주 사용된다. 'हो गया'는 종종 '~로 끝나다'라는 의미를 더하며, 문맥에 따라 강조의 역할을 한다. 예를 들어, 'उसकी कोशिश असफल हो गई'는 '그의 시도는 실패로 끝났다'로 번역할 수 있다.

황금 법칙

완료와 강조

이 표현은 완료와 실패의 결과를 강조할 때 사용된다. 단순히 '실패했다'보다 더 강한 뉘앙스를 전달하며, 종종 노력이 무위로 돌아갔음을 나타낸다.

어원

'असफल' (a-saphal)은 संस्कृत मूल 'सफल' (saphal, 성공한)에서 부정 접두사 'अ-'가 결합된 단어다. 'हो गया'는 완료를 나타내는 보조 동사구로, 과거 시제와 완료를 강조하는 역할을 한다.

사용 참고

이 표현은 주로 과거 시제에서 사용되며, 어떤 일이나 노력이 성공하지 못하고 실패로 끝났을 때 쓴다. 'हो गया'는 종종 강조의 의미를 더하거나 완료를 나타낸다. 문맥에 따라 '실패했다'로 단순하게 번역할 수도 있지만, '~로 끝나다'라는 뉘앙스를 살릴 수도 있다.

단어 분해

असफल

성공하지 못한, 실패한

root

हो गया

~가 되었다, ~로 끝나다 (완료 강조)

phrase

हिन्दी-कोरियाई शब्दकोश