असंभव की बात
asambhav kī bāt현실적으로나 노력으로도 이룰 수 없는 일, 불가능한 목표를 가리키는 표현으로, 주로 실망스럽거나 비관적인 상황에서 사용됩니다.
तुम्हारा सपना असंभव की बात है, लेकिन कोशिश करो।
네 꿈은 불가능한 일이지만, 노력해 봐.
उसके लिए तो यह सब असंभव की बात है।
그에게는 모든 것이 불가능한 일이야.
주로 부정적인 의미를 내포하며, 상대방의 기대를 낮추거나 현실을 직시하게 할 때 사용됩니다. 때로는 비꼬는 뉘앙스로도 쓰입니다.
콜로케이션
관련 표현
💡프로 팁
문맥에 따른 뉘앙스 구분
이 표현은 일반적으로 부정적인 의미를 내포하지만, 때로는 '도전해 볼 만한 어려운 일' 정도로 순화하여 사용될 수 있습니다. 예를 들어, 'तुम्हारा सपना असंभव की बात नहीं है'는 '너의 꿈은 불가능한 일이 아니야'로 긍정적인 의미를 전달할 수 있습니다.
⚡황금 법칙
사용 시 주의점
이 표현은 상대방을 실망시키거나 비관적으로 만들 수 있으므로, 긍정적인 상황에서는 '도전해 볼 만한 일' 정도로 순화하여 사용하거나, 'hard but not impossible'과 같은 완화된 표현을 고려하세요.
📖어원
हिंदी शब्द 'असंभव' (asambhav, 불가능한) + 'की बात' (kī bāt, ~의 일)로, '이룰 수 없는 일'이라는 의미를 지닌 관용구입니다. 'असंभव'는 'नहीं'를 뜻하는 'अ' + 'संभव' (가능한)로 구성되어 있으며, 'की बात'는 '~의 일'을 의미합니다.
📝사용 참고
이 표현은 상대방의 기대를 낮추거나 현실을 직시하게 할 때 사용되지만, 때로는 비관적이거나 냉소적인 뉘앙스를 줄 수 있으므로 사용에 주의가 필요합니다. 긍정적인 상황에서는 '도전해 볼 만한 일' 정도로 순화하여 사용하기도 합니다.