उम्मीद
उम्मीद है कि कल बारिश होगी।
Spero che domani pioverà.
Aspettativa positiva di un evento futuro, fiducia che qualcosa accada o si realizzi.
उसने उम्मीद की कि वह परीक्षा पास करेगा।
Ha sperato che avrebbe superato l'esame.
Spesso usata in frasi come 'उम्मीद करना' (sperare) o 'उम्मीद रखना' (avere speranza).
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso con i verbi
In hindi, 'उम्मीद' è spesso seguita da verbi come 'होना' (essere) o 'लगना' (sembrare) per esprimere speranza. Esempio: 'मुझे उम्मीद है' (ho speranza).
Regola d'oro
Differenza tra उम्मीद e आशा
'उम्मीद' implica una speranza più concreta e razionale, mentre 'आशा' può avere una sfumatura più emotiva o spirituale.
Origine della parola
Derivato dall'arabo 'أمل' (amal, 'speranza'), entrato nella lingua hindi attraverso il persiano.
Note d'uso
Può essere usata sia in contesti quotidiani che letterari. Spesso accompagnata da verbi come 'होना' (essere) o 'लगना' (sembrare).