अन्याय
/ən.jɑːj/assenza di giustizia; violazione dei diritti o dell'equità secondo principi morali o legali.
अदालत ने उसके खिलाफ अन्याय किया।
Il tribunale gli ha fatto un'ingiustizia.
गरीबों के साथ अन्याय हो रहा है।
Si commette ingiustizia nei confronti dei poveri.
Spesso usato in contesti legali, sociali o morali per indicare una situazione di oppressione o discriminazione.
Collocazioni
Sinonimi
Antonimi
Frasi correlate
💡Consiglio professionale
Collocazioni comuni
In italiano, 'ingiustizia' si combina spesso con verbi come 'subire', 'commettere', 'denunciare' o 'lottare contro'. Ad esempio: 'subire un'ingiustizia', 'lottare contro l'ingiustizia'.
⚡Regola d'oro
Uso in contesti legali
In ambito legale, 'अन्याय' si traduce spesso con 'ingiustizia giudiziaria' o 'pregiudizio', soprattutto quando si parla di errori giudiziari o abusi di potere.
📖Origine della parola
Dal sanscrito 'अन्याय' (anya-aya), composto da 'अन्य' (altro, diverso) + 'अय' (andare, muoversi), con il significato letterale di 'andare contro' o 'deviare dalla retta via'. In sanscrito, il termine ha sempre avuto una connotazione morale di ciò che è sbagliato o iniquo.
📝Note d'uso
Il termine è usato sia in contesti formali (legali, politici) che informali (quotidiani) per denunciare situazioni di ingiustizia. In letteratura, può assumere una sfumatura più profonda, legata alla sofferenza individuale o collettiva.