अपने आप को नज़रअंदाज़ करना

/əp.neː‿aːp koː nə.zər.ən.daːʒ kəɾ.naː/◆Modi di dire
ignorare se stessi

वह अपने आप को नज़रअंदाज़ करता रहता है।

Lui continua a ignorare se stesso.

◆ Cosa significa veramente
Il rifiuto consapevole o inconscio di riconoscere i propri bisogni emotivi, problemi personali o la propria realtà interiore, spesso come meccanismo di difesa.
Significato letterale
Fare in modo di distogliere lo sguardo da sé stessi.
Scomposizione letterale
अपने आपda sé stesso+कोparticella che indica l'oggetto+नज़रअंदाज़distogliere lo sguardo+करनाfare
◇ Immagine mentale
Immagina una persona che chiude gli occhi o gira la testa quando si trova di fronte a uno specchio, rifiutando di guardarsi.
◈ Quando usarlo
Una persona che evita di riflettere sulle proprie emozioni dopo una delusione amorosa, distogliendo lo sguardo dai propri sentimenti.
◉ Nota culturale
In India, la cultura tradizionale spesso enfatizza l'auto-sacrificio e il mettere gli altri al primo posto. Questo idioma riflette una critica a tale mentalità, sottolineando l'importanza dell'auto-cura e dell'auto-riflessione.
Informale

Ignorare deliberatamente i propri bisogni, emozioni o problemi, spesso per evitare di affrontare una realtà dolorosa o scomoda.

उसने अपने आप को नज़रअंदाज़ कर दिया क्योंकि वह अपनी समस्याओं का सामना नहीं करना चाहता था।

Ha ignorato se stesso perché non voleva affrontare i suoi problemi.

वह अपने आप को नज़रअंदाज़ करके ही जी रहा है।

Sta vivendo ignorando se stesso.

Spesso usato in contesti di salute mentale o benessere psicologico.

Consiglio professionale

Contesto d'uso

Questo idioma è comune in discussioni su salute mentale, terapia o crescita personale. Non va confuso con il semplice 'ignorare' in senso letterale.

Regola d'oro

Non letterale

Non prendere alla lettera 'nazar andaz' (ignorare lo sguardo), ma intendi il significato psicologico di ignorare i propri bisogni o emozioni.

Origine della parola

Combinazione di 'अपने' (proprio), 'आप' (sé), 'को' (particella accusativa) e 'नज़रअंदाज़ करना' (ignorare). 'नज़रअंदाज़' deriva dal persiano 'نظر انداز' (nazar andāz, 'ignorare'), entrato nell'uso hindi attraverso l'urdu.

Note d'uso

Questo idioma riflette un concetto profondo della cultura indiana legato all'auto-riflessione e all'accettazione di sé. È spesso usato in psicologia o in contesti di crescita personale.

Analisi della parola

अपने
proprio
pronome
+
आप
sé
pronome
+
को
particella accusativa
grammaticale
+
नज़रअंदाज़
ignorare (letteralmente: distogliere lo sguardo)
verbo composto
+
करना
fare
verbo ausiliare
हिन्दी-इतालवी शब्दकोश