अपना अपराध भुगतना
उसने अपना अपराध भुगत लिया और अब शांत है।
Ha scontato la sua colpa ed ora è in pace.
Scontare o subire le conseguenze negative delle proprie azioni sbagliate, spesso in senso morale o psicologico, accettando la punizione o il disagio derivante.
उसने झूठ बोला और अब उसका अपराध भुगत रहा है।
Ha mentito e ora sta scontando la sua colpa.
गुनाह करने के बाद उसे अपना अपराध भुगतना पड़ा।
Dopo aver commesso il peccato, ha dovuto scontare la sua colpa.
Spesso usato in contesti in cui la persona accetta consapevolmente le conseguenze delle proprie azioni, senza necessariamente riferirsi a una punizione legale.
Collocazioni
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contesto d'uso
Usa questa espressione quando vuoi sottolineare che qualcuno sta affrontando le conseguenze delle proprie azioni in modo consapevole, senza necessariamente riferirti a una punizione formale. È comune in dialoghi su responsabilità morale o errori personali.
Regola d'oro
Non confondere con punizioni legali
Questa espressione si riferisce principalmente a conseguenze morali o psicologiche, non a sanzioni giudiziarie. Ad esempio, non si usa per dire 'ha scontato 5 anni di prigione', ma piuttosto 'sta pagando per il male che ha fatto'.
Origine della parola
Composto da 'अपना' (proprio) + 'अपराध' (colpa, peccato) + 'भुगतना' (sopportare, subire). Il verbo 'भुगतना' deriva dal sanscrito 'bhoktavya' (ciò che deve essere sperimentato), con radici nella cultura indiana dove la responsabilità morale e le conseguenze delle azioni sono centrali.
Note d'uso
Questa espressione riflette un concetto profondamente radicato nella filosofia indiana, in particolare nel karma. Non implica necessariamente una punizione divina, ma piuttosto l'accettazione delle conseguenze naturali delle proprie azioni. Può essere usata sia in contesti seri che ironici.