Looking up...
Accettare consapevolmente di aver commesso un errore e dichiararlo apertamente, assumendosene la responsabilità.
नेता को अपनी गलती स्वीकार करनी चाहिए।
Il leader dovrebbe riconoscere il proprio errore.
उसने अपनी गलती स्वीकार की और स्थिति सुधारी।
Ha ammesso il suo sbaglio e ha migliorato la situazione.
Spesso usato in contesti di responsabilità personale, leadership o relazioni interpersonali. Può implicare umiltà e maturità.
Usa questa frase quando vuoi enfatizzare l'onestà e la responsabilità personale. È particolarmente efficace in situazioni in cui qualcuno deve ammettere un fallimento pubblico o privato.
Il verbo 'स्वीकार करना' (accettare) si coniuga come un verbo transitivo composto. Esempio: 'मैं अपनी गलती स्वीकार करता हूँ' (Io ammetto il mio errore - maschile) / 'मैं अपनी गलती स्वीकार करती हूँ' (Io ammetto il mio errore - femminile).
Composto da 'अपनी' (proprio), 'गलती' (errore) e 'स्वीकार करना' (accettare/riconoscere). 'स्वीकार' deriva dal sanscrito 'स्वीकृत्य' (accettare), mentre 'गलती' ha radici persiane ('غلط' - errore). La struttura riflette un'espressione verbale comune in hindi per azioni di responsabilità personale.
Questa frase è usata sia in contesti formali (ad esempio, in politica o affari) che informali (tra amici o familiari). In italiano, il tono può variare da formale ('riconoscere il proprio errore') a più colloquiale ('ammettere lo sbaglio'). Non implica necessariamente una scusa formale, ma solo l'accettazione della responsabilità.