न्याय
/nə.jaː/principio morale e legale che consiste nel dare a ciascuno ciò che gli spetta secondo equità e diritti.
न्यायाधीश ने फैसला सुनाया कि दोनों पक्षों को न्याय मिलेगा।
Il giudice ha emesso una sentenza secondo cui entrambe le parti riceveranno giustizia.
Può riferirsi sia al concetto astratto di equità sia al sistema giudiziario che lo applica.
azione o processo di giudicare in modo imparziale e secondo la legge.
सरकार ने न्यायालयों को स्वतंत्र बनाने का प्रयास किया है।
Il governo ha cercato di rendere indipendenti i tribunali per garantire una giustizia imparziale.
Collocazioni
Frasi correlate
💡Consiglio professionale
Differenza tra न्याय e इंसाफ
'न्याय' si riferisce più spesso al concetto astratto di giustizia o al sistema giudiziario, mentre 'इंसाफ' è più usato nel parlato per indicare un senso di equità o di 'giusto trattamento'. Ad esempio, 'न्यायालय' (tribunale) è un termine formale, mentre 'इंसाफ मिलना' (ricevere giustizia) è più colloquiale.
⚡Regola d'oro
Uso in contesti legali
In contesti legali o ufficiali, 'न्याय' è il termine preferito. Ad esempio, nei documenti governativi o nei discorsi politici, si usa 'न्याय' per riferirsi al sistema giudiziario. Esempio: 'न्यायपालिका' (potere giudiziario).
📖Origine della parola
Dal sanscrito न्याय (nyāya), che significa 'giustizia', 'ragione' o 'metodo'. Deriva dalla radice न्ये (nye), 'andare', 'procedere', con il suffisso -आ (ā) che indica un'azione o un principio. Nel sanscrito classico, nyāya si riferiva anche alla logica e alla filosofia sistematica, poi adottato in contesti giuridici e morali.
📝Note d'uso
Nelle conversazioni quotidiane, 'न्याय' è spesso usato in contesti formali o legali. Può essere sostituito da 'इंसाफ' in contesti più informali, soprattutto nel parlato. In italiano, 'giustizia' è il termine più diretto, ma può essere specificato come 'giustizia sociale' o 'giustizia legale' a seconda del contesto.