अपनी गलती का फल भुगतना
उसने अपनी गलती का फल भुगत लिया।
Ha pagato per i suoi errori.
Sottostare alle conseguenze negative delle proprie azioni o decisioni, spesso in modo inevitabile e meritata.
उसने झूठ बोला और अब अपनी गलती का फल भुगत रहा है।
Ha mentito e ora sta pagando per i suoi errori.
तुमने दूसरों को धोखा दिया, अब अपनी गलती का फल भुगतो।
Hai ingannato gli altri, ora subisci le conseguenze.
Usato per enfatizzare che le proprie azioni hanno portato a un risultato negativo inevitabile.
Collocazioni
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contesto culturale
Questa espressione riflette il concetto di karma, comune nella cultura indiana, dove le azioni (positive o negative) portano a conseguenze naturali. In italiano, non esiste un equivalente diretto, ma si può usare 'pagare per i propri errori' in contesti simili.
Regola d'oro
Uso corretto
Usare questa espressione quando si vuole enfatizzare che qualcuno sta subendo le conseguenze delle proprie azioni, spesso in modo inevitabile e meritata.
Origine della parola
Composto da 'अपनी' (proprio), 'गलती' (errore), 'फल' (frutto/conseguenza) e 'भुगतना' (sopportare/scontare). La frase riflette il concetto induista di karma, dove le azioni (buone o cattive) portano a conseguenze naturali.
Note d'uso
Comune nei contesti in cui si vuole sottolineare la responsabilità personale per le azioni compiute. Può essere usato sia in tono neutro che moralistico.