अनादर
/ə.naː.d̪əɾ/mancanza di rispetto nei confronti di qualcuno, specialmente verso persone che meritano considerazione come genitori, insegnanti o figure autorevoli.
अगर तुम अपने माता-पिता का अनादर करोगे, तो जीवन में कभी सफल नहीं हो पाओगे।
Se non rispetti i tuoi genitori, non avrai mai successo nella vita.
उसने गुरुजनों का अनादर किया और बाद में पश्चाताप हुआ।
Ha mancato di rispetto ai suoi insegnanti e poi se ne è pentito.
Spesso usato in contesti educativi o familiari per sottolineare l'importanza del rispetto verso figure autorevoli.
Collocazioni
Frasi correlate
💡Consiglio professionale
Uso in contesti formali
In italiano, 'mancanza di rispetto' è una traduzione accurata, ma in contesti più formali o letterari si può usare 'disprezzo' o 'irriverenza'.
⚡Regola d'oro
Connotazione negativa
Il termine 'अनादर' ha sempre una connotazione negativa e implica una violazione delle norme sociali o morali.
📖Origine della parola
Dal sanscrito 'अनादर' (anādara), composto da 'अन-' (prefisso negativo) + 'आदर' (rispetto). Il termine riflette l'idea di 'mancanza di rispetto' già nella lingua classica indiana.
📝Note d'uso
Il termine è spesso usato in contesti formali o letterari. In ambito familiare o informale, si preferiscono espressioni più colloquiali come 'बेइज्जती करना' (beizzatī karnā).