Looking up...
बाहर
/ˈbɑːɦər/
dehors
बाहर जाना है।
Il faut sortir.
neutral
à l'extérieur, en dehors d'un lieu fermé ou couvert
बाहर बहुत ठंड है।
Il fait très froid dehors.
वह बाहर खड़ा है।
Il se tient dehors.
Utilisé pour indiquer un mouvement vers l'extérieur ou une position à l'extérieur. Peut aussi indiquer une exclusion d'un groupe ou d'un contexte.
neutral
en dehors de (pour exprimer une exclusion ou une exception)
इसके बाहर कोई विकल्प नहीं है।
Il n'y a pas d'autre option en dehors de cela.
Souvent utilisé dans des contextes abstraits pour indiquer une exclusion.
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation avec les verbes de mouvement
En hindi, 'बाहर' est souvent utilisé avec des verbes de mouvement comme जाना (aller), निकलना (sortir) ou आना (venir) pour indiquer un déplacement vers l'extérieur. Exemple : 'बाहर जाना' = 'aller dehors'. En français, on utilise généralement 'sortir' ou 'aller dehors'.
Règle d'or
Position dans la phrase
En hindi, 'बाहर' peut suivre directement le nom ou le verbe, tandis qu'en français, une préposition comme 'de' ou 'à' est souvent nécessaire. Exemple : 'घर के बाहर' = 'dehors de la maison' ou 'à l'extérieur de la maison'.
Origine du mot
Issu du sanskrit 'बहिः' (bahiḥ) signifiant 'dehors', via le prakrit 'बाहिर' (bāhira). Le mot hindi moderne 'बाहर' conserve le sens d'extérieur ou de mouvement vers l'extérieur.
Notes d'usage
Le mot 'बाहर' est très polyvalent en hindi et peut être utilisé comme adverbe, postposition ou même nom selon le contexte. En français, il se traduit souvent par 'dehors', 'à l'extérieur' ou 'en dehors de'. Attention à la structure de la phrase : en hindi, 'बाहर' peut suivre directement le nom ou le verbe, tandis qu'en français, une préposition comme 'de' ou 'à' est souvent nécessaire.
Décomposition du mot
बाहर
dehors, à l'extérieur
rootहिन्दी-फ़्रेंच शब्दकोश