दाल में काला

dāl mẽ kālā◆idiome

chercher des problèmes inexistants

Il ne faut pas chercher la petite bête dans chaque détail.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Chercher des problèmes inexistants ou exagérer les petits défauts.

¶ Sens littéral

Trouver une tache noire dans un plat de lentilles.

Décomposition littérale

दालlentilles+मेंdans+कालाnoir

◇ Image mentale

L'image d'une tache noire dans un plat de lentilles, ce qui est rare et souvent insignifiant.

◈ Quand l'utiliser

Quelqu'un critique un projet en trouvant des défauts mineurs qui n'ont pas d'importance réelle.

◉ Note culturelle

Cette expression reflète une critique courante dans la culture hindoue contre l'exagération des petits problèmes.

informel

Chercher des problèmes ou des défauts là où il n'y en a pas, souvent de manière excessive ou inutile.

Tu cherches vraiment la petite bête dans ce projet.

Cette expression est souvent utilisée pour critiquer quelqu'un qui est trop pointilleux ou qui exagère les problèmes mineurs.

Synonymes

chercher des noises faire des histoires

Antonymes

être indulgent laisser couler

Expressions liées

la petite bêteidiome

un problème mineur ou insignifiant

Conseil pro

Utilisation

Utilisez cette expression pour critiquer quelqu'un qui est trop pointilleux ou qui exagère les petits problèmes.

Origine du mot

L'expression vient de l'idée de trouver une tache noire (काला) dans un plat de lentilles (दाल), ce qui est rare et souvent insignifiant.

Notes d'usage

Cette expression est couramment utilisée dans les contextes informels pour critiquer quelqu'un qui est trop critique ou qui exagère les petits problèmes.

Décomposition du mot

दाल

lentilles

root

में

dans

preposition

काला

noir

adjective

हिन्दी-फ़्रेंच शब्दकोश