दाँत खट्टे करना

/dɑ̃ːt kʰəʈːeː kərnaː/◆idiome

mettre quelqu'un à genoux

उस टीम ने हमारे खिलाड़ियों के दाँत खट्टे कर दिए।

Cette équipe a mis nos joueurs à genoux.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Défaite humiliante ou écrasante d'un adversaire.

¶ Sens littéral

Rendre les dents de quelqu'un aigres.

Décomposition littérale

दाँतdents+खट्टेaigres+करनाfaire

◇ Image mentale

L'image d'une personne dont les dents deviennent aigres suggère une douleur ou une défaite si intense qu'elle affecte même le goût ou la capacité à manger.

◈ Quand l'utiliser

Imaginez une compétition sportive où une équipe domine tellement son adversaire que ce dernier, frustré, en vient à ressentir une douleur imaginaire aux dents, symbolisant son incapacité à rivaliser.

◉ Note culturelle

Cette expression reflète l'importance de la métaphore corporelle dans la langue hindi pour exprimer des émotions fortes comme la frustration ou la défaite. Elle est souvent utilisée dans des contextes où la compétition est intense, comme les sports ou les débats.

informel

battre quelqu'un de manière humiliante ou écrasante

उस लड़के ने अपने प्रतिद्वंद्वी के दाँत खट्टे कर दिए।

Ce garçon a mis son adversaire à genoux.

Utilisé pour décrire une défaite totale ou une humiliation publique.

Collocations

दाँत खट्टे करनाmettre à genoux

Synonymes

मुँहतोड़ जवाब देना बुरी तरह हराना

Antonymes

हार स्वीकार करना माफ़ी माँगना

Expressions liées

मुँहतोड़ जवाब देनाidiome

donner une réponse écrasante

बुरी तरह हरानाexpression

battre sévèrement

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Cette expression est très informelle et souvent utilisée dans un cadre compétitif ou sportif. Elle ne convient pas pour des situations formelles ou diplomatiques.

Règle d'or

Éviter la confusion

Ne pas confondre avec 'दाँत खट्टे होना' (avoir mal aux dents), qui est une expression littérale.

Origine du mot

L'expression vient de l'idée de 'casser les dents' de l'adversaire, symbolisant une défaite si complète que l'opposant ne peut même pas se défendre physiquement.

Notes d'usage

Cette expression est couramment utilisée en hindi pour décrire une victoire écrasante, souvent dans des contextes sportifs ou compétitifs. Elle peut aussi être utilisée de manière métaphorique pour une humiliation publique.

Décomposition du mot

दाँत

dents

root

खट्टे

aigres

adjective

करना

faire

verb

हिन्दी-फ़्रेंच शब्दकोश