ताक़त
उस आदमी में इतनी ताक़त है कि वह पत्थर उठा सकता है।
Cet homme a une telle force qu'il peut soulever une pierre.
Force physique ou capacité à exercer une puissance.
तुम्हारी ताक़त बढ़ रही है।
Ta force augmente.
उसके पास नेतृत्व की ताक़त है।
Il a la force de caractère pour diriger.
Peut désigner aussi une capacité morale ou mentale (ex. 'force de volonté').
Puissance ou influence dans un contexte social, politique ou économique.
उस पार्टी की ताक़त बढ़ रही है।
Ce parti gagne en puissance.
उस देश की ताक़त दुनिया भर में बढ़ रही है।
La puissance de ce pays s'accroît dans le monde.
Souvent utilisé dans des contextes géopolitiques ou organisationnels.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre ताक़त et बल
'ताक़त' est plus général et peut inclure une dimension morale ou sociale, tandis que 'बल' est souvent plus physique ou violent (ex. सैनिक बल = force militaire).
Origine du mot
Emprunté à l'arabe طَاقَة (ṭāqa, « force, puissance »), via le persan طاقت (tāqat).
Notes d'usage
Le mot est courant en hindi moderne, utilisé dans des contextes variés (physique, mental, social). En français, 'force' couvre la plupart des usages, mais 'puissance' peut être préféré pour les contextes politiques ou économiques.