अलग

/ələɡ/

différent

यह किताब अलग है।

Ce livre est différent.

général

qui n'est pas le même, distinct

उसका विचार मेरे विचार से अलग है।

Son avis est différent du mien.

Utilisé pour comparer des éléments, des personnes ou des idées.

général

séparé, isolé

वे अलग रहते हैं।

Ils vivent séparément.

Indique une séparation physique ou émotionnelle.

informel

en plus, de plus

उसने अलग एक गाना गाया।

Elle a chanté une chanson en plus.

Utilisé pour ajouter une information supplémentaire.

Collocations

अलग-अलगdifférents, diversअलग करनाséparer, distinguerअलग रहनाvivre séparément

Synonymes

विभिन्न जुदा अलगाव

Antonymes

समान मिलता-जुलता एक जैसा

Expressions liées

अलग-अलगexpression

divers, différents

अलग करनाverbe à particule

séparer, distinguer

Conseil pro

Position de l'adjectif

En hindi, 'अलग' peut suivre le nom qu'il qualifie (ex: 'यह किताब अलग है' → 'Ce livre est différent'), tandis qu'en français, l'adjectif 'différent' précède généralement le nom (ex: 'Ce livre différent').

Règle d'or

Traduction contextuelle

En français, 'अलग' se traduit par 'différent' dans la plupart des cas, mais peut aussi signifier 'séparé' ou 'en plus' selon le contexte. Toujours vérifier la phrase complète pour un choix précis.

Origine du mot

Dérivé du sanskrit 'अलग' (alaga), signifiant 'séparé' ou 'distinct'. Le mot est utilisé en hindi moderne avec des nuances similaires à celles de l'anglais 'different' ou 'separate'.

Notes d'usage

Le mot 'अलग' est très polyvalent en hindi et peut être utilisé comme adjectif, adverbe ou dans des expressions comme 'अलग-अलग' (différents). En français, il se traduit souvent par 'différent', 'séparé' ou 'en plus', selon le contexte. Attention à la position dans la phrase : en hindi, il suit généralement le nom qu'il qualifie, tandis qu'en français, l'adjectif précède souvent le nom.

Décomposition du mot

अल

racine signifiant 'autre' ou 'différent'

root

ग

suffixe adjectival ou adverbial

suffix

हिन्दी-फ़्रेंच शब्दकोश