अवज्ञा
/əvɡjəɳɑː/refus d'obéir à une autorité, une règle ou une loi ; acte de défiance envers une personne ou une institution ayant un pouvoir légitime.
सरकार के आदेश की अवज्ञा करना कानूनन अपराध है।
Désobéir à un ordre du gouvernement est un délit puni par la loi.
उसने अपने मालिक की अवज्ञा की और देर से आया।
Il a bravé son patron et est arrivé en retard.
Le terme implique une intention délibérée de ne pas se soumettre à une autorité reconnue.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
💡Conseil pro
Différence entre 'अवज्ञा' et 'अनादर'
'अवज्ञा' implique un refus actif d'obéir à une autorité légitime, tandis que 'अनादर' (manque de respect) peut être passif ou général. Par exemple, critiquer un supérieur est de l'anadra, mais refuser d'exécuter un ordre est de l'avajna.
⚡Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utilisez 'अवज्ञा' pour décrire une action délibérée contre une règle ou une hiérarchie, surtout dans des contextes juridiques, politiques ou familiaux. Évitez de l'employer pour des situations neutres comme 'ne pas aimer' une règle.
📖Origine du mot
Sanskrit 'अव' (privatif) + 'ज्ञा' (connaître, reconnaître), littéralement 'ne pas reconnaître' ou 'ne pas obéir'. Le terme est attesté en hindi classique avec une connotation morale ou religieuse, puis a évolué pour inclure des contextes juridiques et sociaux.
📝Notes d'usage
Le mot est souvent utilisé dans des contextes formels ou littéraires. En français, 'désobéissance' est le terme le plus proche, mais il peut aussi être traduit par 'rébellion' ou 'insoumission' selon le contexte. Éviter la confusion avec 'ignorance' (अज्ञानता), qui désigne un manque de connaissance.