अयोग्यता का बहाना
/əjoːɡjət̪aː kaː bəɦaːnaː/excuse invoquée pour justifier une incapacité ou une faute, souvent de manière trompeuse.
अगर तुम असफल हो जाते हो, तो अयोग्यता का बहाना मत बनाओ।
Si tu échoues, ne cherche pas un prétexte d'incompétence.
उसके बार-बार देर से आने का कारण उसने अयोग्यता का बहाना बताया।
Il a invoqué un prétexte d'incompétence pour expliquer ses retards répétés.
Cette expression est souvent utilisée dans un contexte professionnel ou académique pour critiquer une personne qui évite ses responsabilités en se cachant derrière son manque de compétences.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
💡Conseil pro
Contexte d'utilisation
Cette expression est souvent utilisée dans un ton critique ou désapprobateur. Elle implique que la personne utilise son manque de compétence comme une excuse facile plutôt que de chercher à s'améliorer.
⚡Règle d'or
Différence avec 'बहाना' seul
Alors que 'बहाना' signifie simplement 'excuse' ou 'prétexte', 'अयोग्यता का बहाना' spécifie que l'excuse est liée à une prétendue incompétence, souvent perçue comme une justification non méritée.
📖Origine du mot
Composé de 'अयोग्यता' (incompétence) et 'बहाना' (prétexte, excuse), deux termes sanskrits intégrés au hindi moderne. 'अयोग्य' vient de 'योग्य' (apte, compétent) avec le préfixe négatif 'अ-', tandis que 'बहाना' dérive du verbe sanskrit 'वह्' (porter, soutenir) au sens de 'ce qui est avancé pour soutenir une excuse'.
📝Notes d'usage
Cette expression est courante dans les milieux professionnels ou éducatifs où la responsabilité individuelle est valorisée. Elle peut aussi être perçue comme une critique envers ceux qui évitent les tâches difficiles sous couvert d'un manque de compétences.