Looking up...
नाच न जाने आँगन टेढ़ा
nāca na jāne āṅgan ṭeṛhā◆慣用句
腕が悪い
अगर नाच न जाने आँगन टेढ़ा हो तो क्या करोगे?
腕が悪いと庭が曲がっているなら、どうしますか？
非正式的
腕が悪い、または技術や能力が不足していることを表す慣用句。直訳すると「踊れないなら、庭が曲がっている」だが、実際には「腕が悪い」という意味で使われる。
वह गिटार बजाना तो जानता है, लेकिन नाच न जाने आँगन टेढ़ा है।
彼はギターを弾くことはできるが、腕が悪い。
この慣用句は、誰かが特定のスキルや能力に欠けていることをユーモラスに表現するために使われる。
関連フレーズ
プロのヒント
使い方の注意
この慣用句は、親しい友人や家族との会話で使うのが適切です。フォーマルな場面では避けるべきです。
ゴールデンルール
正しい使い方
この慣用句は、誰かの能力不足を指摘する際に使われるが、必ずしも否定的な意味だけではない。時にはユーモラスな文脈で使われることもある。
語源
この慣用句の起源は明確ではないが、伝統的なインドの文化や生活様式に根ざしている可能性がある。
使用上の注意
この表現は、主にユーモラスまたは軽蔑的な文脈で使われ、誰かの能力不足を指摘する際に用いられる。
単語の分解
नाच
踊る
rootआँगन
庭
rootटेढ़ा
曲がっている
rootहिन्दी-जापानी शब्दकोश