नजदीक की वस्तु असुहावनी
najadīk kī vastu asuhāvīnoun phrase★中級— 身近なものは嫌われやすい◆慣用句
非正式的
身近にあるものや人が、逆に不快感や嫌悪感を引き起こす心理現象。特に、距離が近すぎることで生じるストレスや反発心を指す。
मेरे दोस्त मेरे घर के पास रहते हैं, लेकिन वे मेरी बातें सुनना नहीं चाहते।
友達は家の近くに住んでいるのに、私の話を聞きたがらない。
उसकी पत्नी उसे हर छोटी बात पर टोकती है, इसलिए वह उससे दूर रहने लगा।
妻は些細なことでも口うるさいので、彼は彼女から距離を置くようになった。
💡
この表現は、人間関係において距離が近すぎることで生じるストレスや反発心を表す。特に家族や恋人、友人関係でよく使われる。
コロケーション
नजदीक की वस्तु असुहावनी होना身近なものが疎ましく感じられるनजदीक की वस्तु असुहावनी लगना身近なものが嫌に思える
関連フレーズ
💡プロのヒント
使い方のコツ
この表現は、特に家族や恋人、友人関係で使われることが多い。距離が近すぎることで生じるストレスや反発心を表すため、相手との関係が悪化している状況で使う。
⚡ゴールデンルール
注意点
この表現はネガティブな感情を表すため、使う相手や状況を慎重に選ぶ必要がある。
📖語源
हिंदी के 'नजदीक' (近いこと) और 'वस्तु' (もの) तथा 'असुहावनी' (不快な) से मिलकर बना मुहावरा। 'असुहावनी' शब्द संस्कृत के 'सुहाव' (快適な) के विलोम 'असुहाव' से आया है।
📝使用上の注意
この表現は、主に人間関係において使われ、距離が近すぎることで生じるストレスや反発心を表す。家族や恋人、友人関係でよく使われるが、職場や近隣の人間関係にも適用できる。
単語の分解
नजदीक
近い
adjectiveकी
の
postpositionवस्तु
もの
nounअसुहावनी
不快な
adjectiveहिन्दी-जापानी शब्दकोश