नाक कटना
nāka kaṭnā◆慣用句
面目を失う
उसकी गलती से पूरे परिवार की नाक कट गई।
彼のミスで家族全員の面目が丸潰れになった。
非正式的
面目を失い、恥ずかしい思いをすること。
तुम्हारी वजह से मेरी नाक कट गई।
あなたのせいで私の面目が丸潰れだ。
主に家族やグループの評判が傷つく状況で使われる。
関連フレーズ
プロのヒント
使い分け
「नाक कटना」は他人のせいで面目を失う状況に使うが、「नाक रखना」は逆に面目を保つ行動を表す。例えば「तुम्हारी वजह से मेरी नाक कट गई」は「あなたのせいで私の面目が丸潰れだ」だが、「तुमने मेरी नाक रख ली」は「あなたが私の面目を保った」となる。
ゴールデンルール
目上の人に使わない
「नाक कटना」は目上の人に対して使うと非常に失礼にあたるため、注意が必要。例えば「महोदय की नाक कट गई」は絶対に使わない。
語源
「नाक」は鼻を、「कटना」は切れることを表し、直訳は「鼻が切れる」。鼻が切れると顔の形が変わり、見栄えが悪くなることから、評判や面目を失うことを意味するようになった。
使用上の注意
主に社会的な評判や面目を失う状況で使われ、個人の失敗がグループ全体に影響を与える場合に用いられる。目上の人に対して使うのは失礼にあたるため注意が必要。
単語の分解
नाक
鼻、面目
nounकटना
切れる、失う
verbहिन्दी-जापानी शब्दकोश