नाकों चने चबवाना
nākon chane cabvānā◆慣用句
手を尽くさせる
उसके पिताजी ने उसे नाकों चने चबवा दिए जब उसने परीक्षा में फेल होने की बात बताई।
彼の父親は、彼が試験に落ちたと言った時、手を尽くさせてしまった。
非正式的
相手に徹底的に苦労させる、手を尽くさせる、非常に困難な状況に追い込む
उसके बॉस ने उसे नाकों चने चबवा दिए जब उसने प्रोजेक्ट पूरा नहीं किया।
彼の上司は、彼がプロジェクトを完了しなかった時、非常に困難な状況に追い込んだ。
उसकी सास ने उसे नाकों चने चबवा दिए जब उसने खाना ठीक से नहीं बनाया।
彼の姑は、彼が料理をうまく作らなかった時、手を尽くさせた。
主に家族や上司など、立場の強い人が弱い立場の人に対して使う表現。
コロケーション
नाकों चने चबवाना手を尽くさせるनाक चने चबाना困難に追い込む
関連フレーズ
プロのヒント
使い方のポイント
この表現は相手を困らせるニュアンスが強いため、目上の人が目下の人に対して使うのが一般的です。目下の人が目上の人に対して使うと失礼にあたる可能性があります。
ゴールデンルール
文脈の確認
この表現を使う際は、相手との関係性や状況を十分に考慮してください。強い否定的なニュアンスを含むため、軽い場面では使わないようにしましょう。
語源
नाक (鼻) + चने (ひよこ豆) + चबवाना (噛ませる) — 直訳すると「鼻でひよこ豆を噛ませる」となり、非常に困難な状況を表す比喩表現。
使用上の注意
主に家族間や職場での上下関係で使われ、相手を困らせるニュアンスが強い。目上の人が目下の人に対して使うことが多い。
単語の分解
नाक
鼻
rootचने
ひよこ豆
rootचबवाना
噛ませる（使役形）
suffixहिन्दी-जापानी शब्दकोश